Hebrard のインドシナ様式:Hanoi のフレンチクォーターで見分ける方法

Hanoi で Hebrard のインドシナ様式を屋根、軒、高床、日陰から見分けましょう。当時のベトナム人建築家がなぜ同じ外観をしばしば拒んだのかも解説します。

Hanoiのベトナム国立歴史博物館(旧Louis Finot博物館)

簡潔な回答

Hanoi でインドシナ様式を見分けるには、アジア風の屋根の下のフランス式の平面を探してください。重層の瓦屋根、コンクリートの持ち送りで支えた深い軒、高くした一階、通風のための隙間です。Tràng Tiền 1番地の国立歴史博物館は最も明快な例で、中に入ることもできます。この手法を主導したのは、1921年に着任した Ernest Hébrard です。これが植民地政策でもあったこと、多くのベトナム人の施主や建築家は別の近代様式を好んだことも忘れないでください。

入館できる唯一の建物の中から始める

Rusty Compass は、Hébrard のリストの中で一般公開されている建物はこの歴史博物館だけだと記しているので、ここから始めましょう。博物館自身の記事によると、1925年に C. Batteur と E. Hébrard が設計し、1929年に建設、1932年に開館したもので、フランス極東学院の Louis Finot 博物館でした。平面の中心は一辺11メートルの八角形のロビーで、長方形の展示室が付いています。

博物館の解説によると、一階は約2.5メートル高くなっており、収蔵と修復に使われ、上階の展示室を湿気から守る役割を果たしています。これは Hanoi の湿った地面から持ち上げられた、フランスの機関の平面なのです。

歩道から確認できる四つのこと

博物館自身の屋根の説明が、そのままチェックリストになります。第一に層です。八角形部分には三層あり、最上層はより急勾配で窓と持ち送りで区切られ、解説では Keo 寺の鐘楼に比べられています。展示室部分は二層です。第二に隙間です。層の間の空間が空気を通します。第三に張り出しです。下の屋根は障壁の壁の上まで延びて扉に日陰をつくります。第四にコンクリートです。広い軒を二本組の柱と持ち送りが支えています。

Viet Nam News はさらに、反り上がった屋根の隅、断熱、東洋風の浮き彫り装飾、そして緑陰樹の多用を挙げています。木々もデザインの一部で、博物館の解説は木々が建物を「熱帯林」で包むと述べています。ですから道の向こうから写真を撮ったら、軒下に立って温度を感じてみてください。

年代に正直な短いリスト

Viet Nam News は代表作として Université d’Indochine、Louis Finot 博物館、Direction des Finances、Church of the Martyrs、Institut Pasteur を挙げています。リストは役に立ちますが、年代はあいまいです。現在は外務省となっている財務局の建物は、1924年、1924〜1928年、1927年と記されています。

誰の作品かという帰属はさらに混乱しています。Wikipedia の項目は Cửa Bắc 教会を Hébrard の作としながら、ベトナム語版 Wikipedia は Antoine Depaulis 神父の名を挙げていると注記しています。年代はおおよそのものとして扱い、Hébrard は単独の作者ではなく一部局の長と考えてください。1921年から彼はインドシナ建築都市計画局を率いていました。外務省は現役の政府庁舎なので、公共の場所から眺め、カメラに関する指示には従ってください。

軒の背後にある論争

この様式を優美な融合と呼びたくなるところで、多くの資料もそう呼んでいます。歴史家 Ulrike von Hirschhausen は、より厳しい読みを示しています。彼女は、Hébrard が地域建築を植民地政策の道具にしたこと、Hanoi 中心部で「ベトナムの土着様式」を定義する仕事を委嘱されたのはフランス人建築家だけだったこと、ベトナム人の所有者や建築家はこれをフランスの支配と結びつけて大半が拒んだことを論じています。Hébrard は都市計画における人種隔離も支持しましたが、Hanoi で厳格なゾーニングが公式に課されることはありませんでした。

もう一度屋根を見てください。それは誰に語りかけていたのでしょうか。1934年から1945年頃までにアールデコと国際様式で約200の邸宅、教会、店舗を建てた Nguyễn Cao Luyện の事務所の仕事と比べてみましょう。Hirschhausen は、そのモダニズムを民族解放の道具と読みます。見方の一つとして、重層の屋根はフランス人が考えたベトナム、平らな屋根はベトナム人が考えた未来だと言えるでしょう。

問いで終わる散歩

Zavarikhin と Trần は、この様式を当初から折衷的なものと説明しています。西洋と東南アジアの形を取り入れ、1920年代から1950年代まで公共建築、住宅、宗教建築にわたって続いたというものです。Hanoi のフランス時代の邸宅も見る価値があり、Viet Nam News のある集計では約1,600軒です。

Tràng Tiền の博物館から Lê Thánh Tông へ向かうルートを組み、あとは体力と相談して決めましょう。それぞれの建物で三つのことを問いかけてください。この平面は何をしているのか。この屋根は何を主張しているのか。1930年にこの扉を使ったのは誰で、使わなかったのは誰か。開館時間に左右されるのはこの散歩のうち博物館だけなので、出発前に博物館の開館時間を確認してください。

質問の旅行者は尋ねます

Hanoi の建物が単なるフランス植民地様式ではなくインドシナ様式といえるのは、どんな点ですか?

フランス式の計画とアジア由来の形の組み合わせを探してください。重層の瓦屋根、持ち送りで支えた深い軒、通風の隙間、高床です。ふつうの植民地時代の邸宅には、たいていこうした屋根の語彙がありません。

Hébrard の建物の中に入れますか?

現実的な選択は国立歴史博物館です。ほかは政府、大学、研究機関の建物なので、入館できることを確認していない限り、外観を見るものと考えてください。