Ngán、tu hài、bề bề:Cat Ba の貝と甲殻類をメニューで見分ける
Cat Ba のメニューでは ngán、tu hài、bề bề、ghẹ、sam の区別がつきにくいものです。それぞれの言葉の意味と売られ方、そして決して食べてはいけないそっくりな生き物を解説します。

簡潔な回答
Cat Ba のメニューでは、tu hài は水管の長い二枚貝、bề bề はシャコ、ghẹ はワタリガニの仲間、sam は二匹一組で売られるカブトガニを指します。ngán は珍重される貝で、ガイド類は主に Quảng Ninh の Vân Đồn や Quan Lạn の海域と結びつけているので、産地を尋ねてください。販売単位は生き物ごとに異なるため、それぞれ確認してください。「so」として出されたものはすべて断ってください。この小型のカブトガニは命に関わるおそれがあるため、食用が禁止されています。
一つのシャコに四つの名前
Bề bề はいくつもの名前で呼ばれるため、ここで取り上げる生き物の中で最もメニューの混乱を招きます。VnExpress は bề bề、tôm tít、tôm tích、tôm thuyền の名を挙げています。品書きの板にこのうち二つが別々の値段で載っていたら、二種類の生き物を比べているのだと思い込む前に、本当に別の品なのか、サイズが違うだけなのかを尋ねてください。
英語メニューでは通常 mantis shrimp(シャコ)と書かれています。同じ記事によると、胴が厚く、身は締まって甘みがあり、たいていは側面のひれがあらかじめ切り落とされています。よくある調理法は塩煎り、タマリンド風味、ビール蒸しで、重量で販売されます。
Tu hài:象にちなんだあだ名を持つ二枚貝
Tu hài は水管が長く、ベトナム語で ốc vòi voi(象の鼻の巻貝)というあだ名がつくほどですが、実際は巻貝ではなく二枚貝です。VnExpress は、Cat Ba 諸島はこの貝の生育に適しており、ここの身はより柔らかく甘いとされていると伝えています。これは地元の評判であり、測定された結果ではないと受け止めてください。
同じ生き物の養殖に関する研究は主に隣接する Vân Đồn のもので、ある調査は Lutraria rhynchaena を主要種に挙げ、生け簀で育てられていると記しています。つまり Cat Ba で出てくる一皿は天然の場合も養殖の場合もあり、省境のどちら側のものでもあり得ます。役に立つ質問は個数です。過去の報道の数字では一キロあたりおよそ15〜23個で、実際に何個出てくるのかがこれでわかります。
Ngán:海の向こうを指す名前
Ngán はこのリストの中で異色の存在です。全国紙が Cat Ba の名物として最初に挙げる品ではないからです。MIA の旅行ガイドは、最も多い場所を Quảng Ninh の Quan Lạn と Vân Đồn 周辺とし、夏と秋が最も採りやすく、冬は貝が深く潜るため供給が減って値段も上がると説明しています。これは旅行ガイドの記述なので、季節カレンダーとしてではなく、質問のきっかけとして使ってください。
地元の料理人と研究者の見解が一致する学名を一つに確認できなかったため、この記事では学名を記載していません。メニューでは焼き物、軽い蒸し物、お粥、バナナの花のサラダとして出てくることが多いでしょう。ngán があったら、産地と、一個売りかキロ売りかを尋ねてください。
Ghẹ か cua か:値段を見る前に甲羅を読む
英語ではどちらも crab と書かれて食卓に届くことがありますが、ベトナムの厨房では別のものとして扱い、値段も同じではありません。Zing の見分け方の解説は生け簀の前で実用的です。Cua は甲羅が丸く盛り上がり、はさみが太く、色は苔のような灰色、暗い青緑色、または青銅色です。Ghẹ は甲羅がより長く平らで、左右の端がそれぞれ尖っており、はさみは細く、苔色の地に白い斑点があります。
加熱すると、ghẹ は白い斑点のある淡いオレンジ色になり、甲羅はややざらつきます。一方 cua は濃いオレンジ色になり、つやが出ます。Ghẹ の身は繊維が細かく磯の香りが強めで、一般に cua のほうが高価です。指さして注文するときは店員に生き物の名前を言ってもらい、請求書と皿の中身が一致するようにしましょう。
Sam はペアで売られ、so は必ず断る
カブトガニである sam は、このリストの中で通常ペア単位で値段がつく唯一の品で、VnExpress によると主にレストランで見られます。深刻な問題はその小型の近縁種です。ベトナム食品安全局は2015年、テトロドトキシンを含むおそれがあるとして、沿岸の28の省・市に so biển をいかなる形でも食品にしないよう要請しました。当時報じられた同年の数字では15人が入院し、四人が死亡しており、その一部は sam と取り違えていました。
公表されている sam と so の比較資料は、食べる人のための安全性検査ではありません。また、店が自信を持って言っても、その個体が何であるかが確定するわけではありません。ベトナム国立食品管理研究所は、この二つの名前をいずれもテトロドトキシンが見つかった動物に挙げ、通常の加熱調理や乾燥ではこの毒素は壊れないと警告しています。短いメニューガイドを使って動物を見分けたり、安全に食べられるものにしたりしようとしないでください。別の料理を選ぶことは、重大な結果を招きかねない間違いを避ける妥当な方法です。

質問の旅行者は尋ねます
ngán は Cat Ba の名物ですか?
私たちが確認したガイド類は、これを主に Quảng Ninh の Quan Lạn や Vân Đồn と結びつけており、Cat Ba とは結びつけていません。それでも島のメニューに載っていることはあるので、産地を尋ねてください。
Cat Ba でカブトガニを食べてもいいですか?
sam を出す店もありますが、メニューの名前や自信に満ちた識別で安全性が確定するわけではありません。ベトナム国立食品管理研究所は、sam と so の両方をテトロドトキシンが見つかった動物に挙げています。別の料理を選べば、この特定のリスクを避けられます。

