Binh Tay Market:Cho Lon の卸売商の中庭が今も地区のリズムを刻む理由

Bình Tây は Chợ Lớn の卸売の拠点で、中庭を囲んで建てられ、Quách Đàm の功績とされています。商いの仕組み、話のあやふやな部分、訪問の時間の選び方を解説します。

Thien Hau 寺院の宿 Ho Chi Minh City

簡潔な回答

Bình Tây Market は Chợ Lớn の卸売の拠点で、1928年ごろの中仏折衷の建物が中央の中庭を囲むように配置され、報道は商人 Quách Đàm の功績としています。まず商人のための市場なので、早朝は大量取引が中心で、小売客はその合間に入る形になります。商いを見るなら朝に、ゆったり買い物をするならその後に行きましょう。営業時間については資料の間で大きな差があります。少し足を延ばした旧第5区の漢方薬の通りと組み合わせるのもおすすめです。

まず中庭へ

多くの市場は通りから読み解きますが、Bình Tây は真ん中から読むほうが簡単です。Vietnam Airlines のガイドは、左右対称の二階建ての複合施設で、開放的な中央の中庭が光と空気を取り込むと説明し、Green SM は時計塔と石のベンチのある池に触れています。そこには Quách Đàm の胸像が立っており、Saigoneer は噴水の前にあるとしています。Vietnam Airlines によると、元の像は市の Fine Arts Museum に移され、代わりの像は売り手たちが費用を出しました。

この配置こそが肝心です。商品は外周の入口と通路を通って動き、中庭は混み合う建物の中で数少ない一息つける場所です。通路がどれも同じに見えてきたときの目印になるので、最初に見つけておきましょう。

Quách Đàm と、注意が必要な年代

よく知られた話は単純で、中国系の豪商が1928年に市場を建てたというものです。Saigoneer の伝記はこれを興味深い形で複雑にしています。1863年に広東で生まれた彼は、瓶、水牛の皮、魚の浮き袋を商ったのち米で財を成し、1923年には彼の精米所が一日約1,000トンの籾を処理していました。Bình Tây という名の市場は1870年代後半にはすでに存在しており、Echo Annamite は1927年に彼の訃報を掲載しています。

つまり彼が1928年の建物の完成を見た可能性は低そうですが、SGGP の2014年の「使用86年」という数字はこの年代を裏付けています。Vietnam Airlines は1920年代と幅を持たせています。確かなのは話の大枠です。Chợ Lớn の水路に根ざした交易の富と、同じ商業網の上に成り立つ市場、そしてかつて船でにぎわった船着き場です。

働く卸売商の読み方

SGGP は、ここが地区だけでなく市全体の卸売の拠点だという区の言葉を引用しています。Vietnam Airlines は布地、衣料品、薬草類、魚介の乾物、台所用品、スパイスなどを挙げています。積み上げられた梱やダース単位でしか売らなさそうな店こそ、市場が本来の仕事をしている姿であり、多くの商人にとって小売は副業です。

ですから Hanoi の Dong Xuan と同じく、まず一点から売ってくれるかを尋ねましょう。手押し車の邪魔にならないようにしてください。Green SM によると、朝は卸売の配送で最も忙しく、午後は静かで小売客に向いています。朝に行けば商いが見られ、遅めに行けば落ち着いて買い物ができます。訪問の目的に応じて選びましょう。

瓦を失わずに再建された建物

これは最近の修理歴を持つ古い建物です。SGGP は1991年に床がかさ上げされたと報じ、2014年には約105十億 đồng をかけた全面改修計画を伝えました。費用の大半は店主が負担し、元の種類の屋根瓦を維持し、見本は文化局が承認するというものでした。Pháp Luật TP.HCM は2016年に、この工事で床を約30センチ上げ、店は1,400軒以上残り、2018年末ごろに完了する見込みだと報じました。

確認した資料からは完成日を特定できませんでした。訪問者にとって大切なのは、この計画が古い形を守ることを目指していたという点です。商品を見下ろす前に屋根の線を見上げ、その約束がどれほど果たされているかを自分で読み取ってみてください。

営業時間と、すぐ隣の漢方薬の通り

営業時間は確認が必要です。Vietnam Airlines は6:00〜18:00としていますが、Green SM は取引が2:00ごろに始まり22:00か23:00まで続くと述べています。これらは卸売の店と区画全体という別々のものを指しているのかもしれませんが、どちらも公式の案内ではありません。朝に計画を立て、遅い時間に建物内を見られるとは考えないでください。

Chợ Lớn をもっと広く回るなら、Viet Nam News は2017年の記事で、旧第5区の Lương Nhữ Học、Triệu Quang Phục、Hải Thượng Lãn Ông 周辺に何百もの東洋医薬の店があると伝えています。市内ツアーはこれらの通りを Thiên Hậu Temple や Bình Tây そのものと結んでいました。薬草の商いは市場の商いの近い親戚なので、この二つを合わせれば理にかなった半日になります。

質問の旅行者は尋ねます

Quách Đàm が Bình Tây Market を建てたのですか?

報道は彼の功績としていますが、その名の市場は1870年代後半から存在しており、彼の訃報は、現在の建物の年としてよく挙げられる1928年より前の1927年に掲載されています。

Bình Tây Market を訪れるのに最適な時間はいつですか?

朝は卸売の商いが最も活発な時間帯で、午後は小売の買い物に落ち着いた時間帯と報告されています。公表されている営業時間は矛盾しているので、遅い時間の訪問を前提に計画しないでください。