ろくろの先の Bat Trang:窯、サヤのレンガ、釉薬の歴史を読む

土産物店の並びは一時間ほど後回しに。Bat Trangの路地、レンガの壁、窯の種類は火が村をどう形づくったかを語り、釉薬は自分が何を買おうとしているのかを教えてくれます。

Bát Tràng村の陶器と陶器

簡潔な回答

土産物の露店の先にある Bat Trang を見るには、火によって形づくられた村として読むことです。珍重されたレンガは、サヤとして繰り返し使われて硬くなったタイルでした。窯から飛ぶ火の粉は、家々の屋根が決して茅葺きでなかった理由の説明になります。窯の形は龍窯やトンネル窯から煙突窯へ、さらにガス窯へと移ってきました。コバルトブルーから貫入までの五つの釉薬の系統は、買い物の枠組みになります。古い路地に時間を取り、稼働中の窯への窯詰めの様子を見せてもらえるか尋ねてみてください。

すでに火をくぐったレンガ

サヤとは、器を直火から守る粘土の容器です。IRD の書籍 Discovering Craft Villages in Vietnam は、これについて印象的な指摘をしています。Bát Tràng の名高い「レンガ」は、かつてサヤとして何度も使われた正方形のタイルで、そのため炻器のように硬くなっていたというのです。建築、舗装、内張りに重宝され、足洗い池にも使われました。同書は、その行き先を Huế 近郊の寺院、城、皇帝陵までたどっています。

これを知ると、ここの古い石積みの見方が変わります。壁は副産物であり、焼成の記録かもしれないのです。どのレンガについても目で確かめることはできないので、地元のレンガでできた壁がどれかを年配の住民に尋ねてみてください。現在のサヤは主に低級な陶製の円筒で、約20回再利用できます。

陶芸村に茅葺きがない理由

Tạp chí Công Thương の記事は、昔の街並みをうまく説明しています。土地が乏しくレンガは手近にあったため、家々はレンガの塀で囲まれ、中には縦に積んだものもあり、村には竹垣も茅葺き屋根もありません。bầu 窯の頂部まで炎が上がって火の粉が散る段階では、茅に燃え移りやすかったのです。

それを念頭に苔むした路地を歩きましょう。家々の近さ、塀の積み方、器の山を置けたであろう庭の場所に注目してください。村の端にある Nhà cổ Vạn は、400平方メートルを超える敷地に古い家屋と築200年近くの窯のレプリカがあるとされ、到着時に公開されていれば、これを家庭の規模で見られる場所の一つです。

歩いてたどれる年表としての窯

村の窯は経済の記録です。Pierre Gourou は1930年代に四、五基を数えましたが、すべて大型のトンネル窯でした。IRD の書籍は、Hamico の敷地に保存された龍窯と、煙突窯(lò hộp)に触れています。煙突窯は高さ約十メートルで、練炭を燃料とし、おそらく場所と木材の不足への対応として生まれました。続いて登場したガス窯は、より小型で清潔で、最高1,360°Cに達します。同書の出版時点では、ガスが徐々に石炭に取って代わりつつありました。

VOV によると、伝統的な大型の薪窯は約20基から一基だけになり、焼成は約24時間かかります。用語は資料によって異なり、ある資料のトンネル窯が別の資料の bầu 窯であることもあるので、実物を見せてもらいましょう。同書は、1,400基を超える石炭窯とガス窯が村の気温を1.5〜3.5°C上げていたとも記録していますが、これらは現在の数字ではありません。

五つの釉薬と、それぞれについて尋ねること

Nhân Dân は、青灰色の men lam、褐色、象牙色、苔緑色、貫入の五つの代表的な釉薬の系統を挙げています。IRD の書籍はおおよその時期を示しています。コバルトは14世紀から、貫入は淡いピンクのカオリンを使って16世紀後半から、青磁は16〜17世紀です。もみ殻、水牛の骨、マングローブの灰が広く使われました。年代も名称も資料によって異なるので、ラベルとしてではなく語彙として使ってください。

最も興味深いのは貫入です。一度失われたからです。職人 Tô Thanh Sơn は15年の研究の末に復活させたとされ、Lê Văn Cam は1987年に古い貫入の配合二種を蘇らせたとされています。ですから店で「伝統の貫入」と言われたら、誰の配合に基づき、何が入っているのかを尋ねてみてください。釉薬の配合は秘密にされることが多いので、丁重に断られたら受け入れましょう。

村をゆっくりたどるルート

市場ではなく古い路地から始め、できれば午前中に行きましょう。IRD の書籍によると、史書における村の初出は1352年で、付近の陶磁器は少なくとも14世紀までさかのぼります。ただし、観光資料の中にはこれよりはるかに古いと主張するものもあります。壁と窯と庭を見たあとでは、店の見え方が変わってきます。

公共の路地を歩き、作業場に入る前には許可を求め、稼働中の窯には近づかないでください。窯の親方が執り行う焼成の儀式は同書の執筆時にはすでに廃れつつあったので、焼成の見学に招かれたら特権と考えてください。工房と行き方については、以前の Bát Tràng ガイドで紹介しています。

質問の旅行者は尋ねます

Bat Trang で古い窯を見られますか?

報道によると、Nhà cổ Vạn にレプリカが、Hamico の敷地に保存された龍窯がありますが、見学できるとは限りません。村で尋ね、わざわざ出かける前に確認してください。

Bat Trang の壁はサヤでできているのですか?

資料が裏づけているのは、Bát Tràng の珍重されたレンガが、サヤとして繰り返し使われたタイルだったということです。特定の路地の壁がそのように造られたことまでは確認できないので、住民に尋ねてください。