Rau sống: guida pratica al piatto di erbe della tavola vietnamita

Il rau sống è il piatto di erbe che accompagna i pasti vietnamiti. Imparate i nomi che incontrerete, il sapore di ciascuna erba, con che cosa si abbina e come valutare le erbe crude.

Maiale, carta di riso, erbe aromatiche e salsa per il bánh tráng cuốn thịt heo

In breve

Il rau sống è il piatto di erbe e verdure crude servito con molti pasti vietnamiti, da cui si strappa ciò che piace per metterlo nella ciotola o in un involtino. Aspettatevi húng lủi (menta verde), tía tô (perilla), kinh giới (spesso chiamata melissa vietnamita), rau răm (coriandolo vietnamita), diếp cá (erba del pesce) e húng quế (basilico thai), con scelte che cambiano secondo il piatto e la regione. I CDC consigliano ai viaggiatori di essere cauti con le verdure crude, quindi valutate la cosa per il vostro viaggio.

Imparate il piatto con il naso, non con il latino

I menu in inglese traducono queste erbe in modo incoerente, quindi un nome è meno utile di un naso. Il modo più semplice è prendere una foglia di ciascuna, schiacciarla e annusarla. Tre famiglie coprono la maggior parte dei piatti. Le mente sono pulite e dolci: húng lủi è la menta verde e húng cây la più forte menta piperita. Il basilico è lo húng quế, di solito chiamato basilico thai, con forti note di anice. Il terzo gruppo è quello delle erbe più impegnative, tra cui il diếp cá, o erba del pesce, è quella che ha più probabilità di sorprendervi.

Vicky Pham, che scrive di cucina ed è di origine vietnamita-americana, la descrive come forte, dal sapore di pesce e pungente. Questi nomi e usi provengono da riferimenti in lingua inglese e sono una guida, non un’autorità botanica. I nomi cambiano da regione a regione, e alcune fonti chiamano il rau răm menta vietnamita, anche se non è una menta. Chiedete a chi vi serve.

Le cinque erbe su cui chiedono i neofiti

La tía tô, o perilla, ha un sapore di pepe e menta ed è nota anche come shiso. La kinh giới, indicata come Elsholtzia ciliata nell’elenco di ingredienti di Wikipedia, ha un aroma forte e leggermente amaro e in inglese è comunemente venduta come Vietnamese balm, melissa vietnamita. Non confondetela con la melissa comune, anche se alcune fonti sovrappongono le due. Il rau răm, coriandolo vietnamita, ha una nota di agrumi e menta con un finale leggermente piccante.

Il ngò gai, o culantro, Eryngium foetidum, ricorda un coriandolo intenso e accompagna phở e canh chua. Il thì là, l’aneto, si usa come erba nei piatti di pesce, soprattutto nel famoso chả cá di Hanoi, come spiega la guida di questo sito. Se una foglia non è in questo elenco, chiedetene il nome e annotatelo.

Quale erba con quale piatto

Gli abbinamenti seguono l’abitudine e non regole, ma alcuni sono abbastanza costanti da risultare utili. Pham indica basilico thai e culantro con il phở; menta verde con involtini freschi e insalate di noodle; kinh giới con il bún măng vịt; rau răm con balut, molluschi e crostacei e insalate; perilla ed erba del pesce con gỏi cuốn e bún riêu o bún ốc. Le foglie di senape avvolgono bánh xèo e bánh khọt, un abbinamento di cui parla anche l’articolo di questo sito sul bánh xèo.

Non dovete usare tutto. Un piatto è una scelta, e la gente del posto prende ciò che vuole. Per il bún chả, la guida di questo sito su Hanoi considera le erbe un contrappunto al maiale alla griglia, quindi aggiungetene un po’ e assaggiate.

Come usare il piatto senza sembrare smarriti

Staccate le foglie dagli steli; non buttate dentro l’intero rametto. In una zuppa aggiungetele poco alla volta, così appassiscono invece di cuocere. Per gli involtini, stendete una foglia di lattuga o di senape, aggiungete le erbe e il ripieno, arrotolate verso di voi e poi intingete una sola volta. Se il piatto è condiviso, usate le bacchette di servizio dove ci sono, o almeno prendete ciò che toccate.

Strappare grossolanamente libera più aroma, quindi non siate timidi. Chiedete a chi serve che cosa c’è nel piatto: spesso sarà contento di spiegarvelo. In caso di allergie, ditelo subito: le erbe raramente sono il problema, ma accanto a loro ci sono spesso salse per intingere con arachidi, salsa di pesce e pasta di gamberi. Chiedere semplicemente una salsa diversa è normale.

Erbe crude e acqua pulita: la posizione onesta

Le verdure crude sono la parte di un pasto vietnamita che il calore non protegge. I consigli dei CDC per i viaggiatori affermano che frutta e verdura possono essere più sicure se potete sbucciarle o lavarle con acqua in bottiglia o disinfettata, avvertono che le insalate possono contenere contaminazioni che l’acqua pulita non riesce a eliminare del tutto e dicono di evitare le verdure crude dei venditori di strada. L’OMS aggiunge un punto specifico: la fasciolosi, una malattia da trematodi epatici, deriva da piante acquatiche o semiacquatiche mangiate crude o poco cotte con larve attaccate.

Le erbe fanno parte del modo in cui questi piatti vanno mangiati, quindi la decisione è vostra. Se volete ridurre il rischio, scegliete locali affollati, evitate le verdure coltivate in acqua e puntate sui cibi cotti. Se lavate le erbe da soli, usate acqua pulita in bottiglia o trattata. Non abbiamo trovato alcuna fonte autorevole secondo cui un ammollo in acqua salata elimini i parassiti.

Un pancake salato vietnamita bánh xèo

Domande che fanno i viaggiatori

Qual è quella foglia dal sapore strano nel mio piatto?

Se ha un sapore forte, di pesce e pungente, può essere il diếp cá, o erba del pesce. Chiedetene il nome a chi serve, e lasciatela da parte se non vi piace. È normale.

Le erbe fresche vietnamite sono sicure per i viaggiatori?

I CDC consigliano cautela con verdure crude e insalate, soprattutto dei venditori di strada. Decidete voi; scegliere cibi cotti e lasciare da parte le verdure coltivate in acqua sono i modi più semplici per ridurre il rischio.