La dea di Po Nagar: leggere l’architrave, le stele e gli strati indù e Cham
Chi è scolpito sopra la porta di Po Nagar? Le fonti non concordano. Seguite la dea attraverso l’iconografia indù, le iscrizioni reali e il culto ancora vivo di Thiên Y A Na a Nha Trang.

In breve
La dea di Po Nagar ha diversi nomi perché diverse comunità l’hanno onorata. Le iscrizioni e gli storici dell’arte collegano Yan Po Nagar a Bhagavatī, una forma di Umā, e gli attributi della sua statua a Durga uccisora del bufalo. I fedeli vietnamiti la conoscono come Thiên Y A Na, una dea madre. Perfino la scultura sopra la porta principale è descritta in modo diverso da fonti diverse. Il modo migliore per leggere il sito è tenere quegli strati fianco a fianco, invece di sceglierne uno e chiamarlo verità.
La scultura sopra la porta è una questione aperta
Cominciate da una piccola disputa che potete risolvere con gli occhi. La pagina turistica di Khanh Hoa descrive il rilievo sopra la soglia della torre principale come Shiva che danza con un piede sul toro Nandin, tra due musicisti, e lo data all’11° secolo. Il database Arts in Southeast Asia del Sirindhorn Anthropology Centre thailandese chiama il timpano Mahiṣāsuramardinī, la dea che distrugge il demone bufalo. Altri resoconti, basati su studi pubblicati, descrivono anch’essi una Mahiṣāsuramardinī a quattro braccia ritta su un bufalo.
Mettetevi dunque sotto e ponetevi tre domande. L’animale sembra un toro o un bufalo? La figura sembra maschile o femminile? Quante braccia ha, e che cosa tengono le mani? Non risolverete la disputa, ma vedrete esattamente su che cosa verte: un solo animale e un solo corpo, letti attraverso aspettative diverse.
Testimonianze di pietra di una statua più volte sostituita
I riassunti pubblicati delle iscrizioni si leggono come una pratica assicurativa. Una stele del 781 dice che il re Satyavarman restaurò un tempio saccheggiato da predoni stranieri, che ruppero il linga e ne presero il tesoro. Nel 784 il linga fu restaurato. Una stele del 918 registra un’immagine d’oro di Bhagavatī ordinata da Indravarman III. Si dice che il re khmer Rajendravarman II abbia preso quella statua d’oro nel 950, e nel 965 Jaya Indravarman I la sostituì con una di pietra.
Letto così, il corpo di pietra della dea è la risposta a un furto. Le iscrizioni più facili da vedere si trovano sui due pilastri di pietra della porta est, in antico Cham e sanscrito, secondo la pagina della provincia. Pochi visitatori sanno leggerle, ma i re usavano questa soglia per mettere a verbale degli obblighi.
Perché una sola dea ha tanti nomi
Il database Sirindhorn legge il sito come Devī, personificazione del potere degli dei, e suggerisce un equilibrio regionale nel Champa: Shiva legato alle montagne a Mỹ Sơn, nel nord, la dea legata all’oceano a Po Nagar, nel sud. Consideratela una lettura accademica, non una dottrina.
La statua seduta aggiunge le sue prove. È scolpita in un unico blocco di granito e poggia su una base a yoni, che fonde l’immagine di una dea con la forma linga-yoni. Lo studioso Ngô Văn Doanh collega i suoi attributi a Mahiṣāsuramardinī. I resoconti pubblicati descrivono una figura a dieci braccia alta circa 1,2 metri, quindi contate le mani se l’interno è aperto e se le vesti lo consentono.
Thiên Y A Na: lo strato che è ancora in uso
Il culto dei Kinh vietnamiti non ha cancellato ciò che c’era prima; lo ha riassegnato. La pagina della provincia proietta le dediche indù su una famiglia vietnamita: la torre di Shiva è collegata a Nam Hải, marito di Thiên Y A Na, mentre altre torri sono diventate Tháp Cố e Tháp Cô Cậu. Ai lati del suo altare si trovano i sacelli dei suoi due figli. È onorata come madre della terra che porta fertilità e protezione, e la leggenda le attribuisce l’insegnamento della risicoltura e della tessitura.
Ecco perché le offerte qui non sono una rievocazione storica. La festa di Tháp Bà cade nel terzo mese lunare e le fonti danno date leggermente diverse, quindi confermatele per il vostro anno. Per tradizione i pellegrini salivano curvi e se ne andavano senza voltare le spalle al tempio. Lasciate loro quello spazio e chiedete il permesso prima di fotografare chiunque.
Di chi è oggi la dea?
L’errore più facile è raccontare Po Nagar come un passato Cham seguito da un presente vietnamita. Le comunità Cham restano parte del Vietnam, e il Museo della scultura Cham di Da Nang ospita una galleria sulle feste e sull’artigianato del popolo Cham nel Ninh Thuận. Chiedete alle guide locali che rapporto abbiano oggi i visitatori Cham con il tempio, e notate se le didascalie sul posto li menzionano.
Lo Stato ha classificato Po Nagar come sito storico nazionale nel 1979, secondo una fonte vietnamita, e la festa è stata riconosciuta patrimonio immateriale nazionale. Queste classificazioni proteggono un luogo che nella memoria ha più di una cerchia di proprietari. Se potete leggere da vicino una sola cosa, che sia la porta: dea, re, pellegrino e turista passano tutti da lì.
Domande che fanno i viaggiatori
La dea di Po Nagar è Uma, Durga o Thiên Y A Na?
Le fonti la collegano a tutte e tre in modi diversi. Bhagavatī è considerata una forma di Umā, gli attributi della statua sono legati a Durga come Mahiṣāsuramardinī, e Thiên Y A Na è la sua identità vietnamita.
La scultura sopra la porta mostra Shiva o una dea?
Le fonti divergono. La pagina turistica di Khanh Hoa descrive uno Shiva danzante su Nandin, mentre il database Sirindhorn e altri resoconti descrivono Mahiṣāsuramardinī. Guardate da vicino, poi chiedete al personale del sito o alla vostra guida quale lettura seguono.

