Come leggere un kalan Cham a My Son: porta, sala, torre e asse sacro

Leggete un tempio Cham a My Son, dalla porta alla stanza interna: che cosa rivelano le lettere dei gruppi, l’asse rivolto a est, la torre a livelli e il linga, e che cosa resta interpretazione.

Il tempio rimane nel Santuario My Son

In breve

Leggete un kalan a My Son dall’esterno verso l’interno. Trovate la lettera del gruppo sulla mappa del sito, raggiungete il lato est, dove inizia l’asse, poi seguite porta, sala e torre fino alla stanza interna che custodiva la divinità. La torre è di solito interpretata come un modello del Monte Meru, e il linga al suo interno come la presenza di Shiva. I danni di guerra hanno spezzato molte di queste sequenze: considerate quindi ogni gruppo come una frase incompleta e chiedetevi che cosa manca.

Le lettere sulla mappa sono un sistema di classificazione francese

Le sigle di Mỹ Sơn non sono antiche. Henri Parmentier iniziò a studiare la valle nel 1899, registrò i resti di 71 templi e li ordinò in gruppi, contrassegnando i principali con le lettere dalla A alla K e numerando gli edifici all’interno di ciascuno. E7 su un cartello significa quindi edificio 7 del gruppo E. Quando una didascalia museale parla di “stile E1”, prende in prestito il nome di un edificio di quello stesso rilevamento.

Questo conta perché le lettere registrano l’ordine di un rilevatore, non un ordine Cham. Una lettera non dice né la data né l’importanza di un edificio. Prima di entrare, scegliete un gruppo che abbia ancora diverse strutture in piedi e fatene il vostro esercizio, invece di tentare di vedere ogni rovina.

Trovate il lato est prima di alzare lo sguardo

Le spiegazioni pubblicate sul sito concordano sull’orientamento principale: le torri guardano a est, verso il sole nascente e la direzione associata agli dei. La maggior parte dei visitatori arriva dove il sentiero li porta e vede una torre di lato. Giratele intorno finché l’ingresso non vi sta di fronte, poi leggete la sequenza come l’avrebbero incontrata i fedeli: una torre-porta (gopura) che immette in un recinto murato, una sala (mandapa), poi la torre-santuario (kalan).

Le descrizioni del mandapa divergono. Una lo definisce sala d’ingresso annessa al santuario, un’altra sala per la congregazione, quindi verificate che cosa mostra davvero il vostro gruppo. A Po Nagar, a Nha Trang, la porta est della torre principale è l’unica vera e le altre tre sono cieche. Una prova utile a Mỹ Sơn è percorrere tutti e quattro i lati di un kalan e vedere da quali aperture si sarebbe mai potuto entrare.

Un tetto a sella significa che questa non è la stanza del dio

La cosa più utile da imparare è il kosagrha, o casa del fuoco. Ha di solito un tetto a forma di sella e si ritiene che custodisse gli oggetti preziosi della divinità o servisse da cucina per la divinità. Una volta che saprete riconoscere quella lunga linea di colmo, un gruppo smetterà di sembrare un ammasso di torri e comincerà ad assomigliare a una casa operosa organizzata intorno a un unico residente.

Quella casa ebbe un lungo passato. Un’iscrizione attribuisce al re Bhadravarman I una sala e un linga per Shiva, con un nome che fonde quello del re con la parola che significa signore. Quei primi templi erano di legno e bruciarono negli anni 530; la ricostruzione è attribuita a Sambhuvarman. I mattoni che vedete arrivarono più tardi.

Leggere la torre come una montagna, con cautela

La lettura corrente considera il tempio come il Monte Meru, dimora degli dei al centro dell’universo: la base come mondo umano, il corpo della torre come mondo degli spiriti, il coronamento come legame fra i due. Tenetela per quello che è, una griglia interpretativa moderna, utile per osservare ma non una nota dei costruttori. Ciò che potete verificare con i vostri occhi è il materiale. Le pareti sono di mattoni cotti senza malta visibile, mentre l’arenaria compare in pilastri, frontoni e rilievi.

All’interno, il linga e la yoni rappresentano Shiva e la sua consorte. Sul linga si poteva applicare una guaina di metallo decorata chiamata kosa. Non confondetela con il kosagrha: un piedistallo dell’edificio E1 reca un’iscrizione che offre una kosa a un re di nome Vikrantavarman, dunque questi oggetti erano legati a sovrani ben precisi.

Che cosa vi dice ancora un asse spezzato

I bombardamenti statunitensi dell’agosto 1969 colpirono la valle quando si trovava all’interno di una zona di basi in tempo di guerra, e del tempio A1 rimase poco più di un cumulo di mattoni. Altre perdite sono più silenziose. Il piedistallo E1 e un timpano scolpito si trovano oggi al Museo della scultura Cham di Da Nang, quindi una soglia vuota può avere un compagno sopravvissuto in una galleria di Da Nang.

Anche le strutture ancora in piedi recano il segno di mani successive: specialisti polacchi dagli anni 1980, un progetto finanziato dall’Italia al gruppo G e squadre indiane ai gruppi K, A e H. Chiedete alla vostra guida quali superfici sono originali prima di attribuire loro un significato. Il museo di Da Nang ospita anche una galleria sulle feste e sull’artigianato del popolo Cham nel Ninh Thuận, utile correttivo a qualsiasi idea che questa cultura sia finita con le sue torri.

Scultura di Ganesha nel Museo Da Nang della scultura Cham

Domande che fanno i viaggiatori

Qual è la differenza tra un kalan e un kosagrha?

Un kalan è la torre-santuario che ospitava la divinità. Un kosagrha è un edificio ausiliario, spesso riconoscibile dal tetto a forma di sella, che si ritiene servisse da deposito o per preparare il cibo della divinità.

La torre è sicuramente un modello del Monte Meru?

È la lettura più ripetuta e un modo utile di guardare, ma resta un’interpretazione. Chiedete a una guida di separare ciò che le iscrizioni registrano da ciò che gli studiosi hanno dedotto in seguito.