La tavola vegetariana di Hue: come la tradizione buddhista ha plasmato la cucina di carne finta della città

A Hue la cucina vegetariana segue il calendario lunare e le cucine delle pagode, e può imitare la carne con la banana. Scoprite i giorni, le parole e le domande da fare.

Dong Ba Mercato in Hue

In breve

La cucina vegetariana di Hue è nata dalle sue numerose pagode e dall’abitudine locale di mangiare senza carne in giorni lunari stabiliti, anche tra chi non è vegetariano a tempo pieno. Il suo tratto distintivo è il giả mặn, piatti vegetali modellati per somigliare alla carne, con esempi riportati a base di banana. Per un visitatore, le chiavi pratiche sono le parole chay e giả mặn, il calendario lunare e una semplice verifica su salsa di pesce e gamberi, perché molte famose tortine di Hue non sono affatto vegetariane.

Un calendario, non una dieta

Altrove il cibo vegetariano è spesso una scelta di vita o una cucina a parte. A Hue segue la luna. VnExpress ha riferito nel 2012 che, oltre ai vegetariani tutto l’anno, molti residenti osservano quattro giorni senza carne a ogni mese lunare: il 30, il 1, il 14 e il 15. Ecco perché una strada percorsa ieri oggi può sembrare diversa: lo stesso articolo riferisce che in quei giorni molte bancarelle di cơm hến e di noodle con cá tràu chiudono, perché i proprietari evitano di uccidere molluschi e pesci.

Controllate la data lunare prima di una giornata dedicata al cibo. I calendari lunari si trovano facilmente sul telefono. In quei giorni le bancarelle vegetariane dovrebbero essere le più affollate, mentre un piatto di vongole o di pesce che avevate in programma potrebbe semplicemente non esserci.

Dalla pagoda al palazzo, secondo il racconto

L’alta densità di pagode di Hue è l’ovvio punto di partenza, e i cuochi delle pagode sono gli specialisti riconosciuti di questa tradizione. VnExpress cita questi chef secondo cui un banchetto vegetariano richiede il doppio del tempo di uno di carne, un utile correttivo all’idea di una semplice cucina da tempio. Lo stesso articolo collega la casa reale a questa pratica fin dai tempi del signore Nguyễn Phúc Chu, e riferisce che i re soggiornavano nel palazzo del digiuno Trai Cung, presso l’altare di Nam Giao, prima di venerare il cielo.

Leggete questa seconda affermazione come il resoconto di un giornale, non come storia accertata. Non siamo riusciti a consultare una fonte primaria che tracci una linea da un determinato signore a un menu moderno. Si può affermare con sicurezza che la pratica buddhista e il rituale di corte sono entrambi tra i motivi per cui qui mangiare senza carne conferiva prestigio.

Giả mặn: una cucina che imita di proposito

Il termine da imparare è giả mặn, che letteralmente significa imitare il salato, cioè il non vegetariano. VnExpress offre due esempi che mostrano fin dove si spinge: un finto rotolo di maiale fatto con la banana e una finta pelle di pesce fatta con la banana verde. L’abilità sta nella consistenza e nell’aspetto: il piatto sembra familiare e l’ingrediente è un altro.

Per un ospite buddhista l’imitazione non infrange la regola, perché il cibo non contiene nulla di animale. Può comunque creare confusione se ordinate dalle foto. Se un menu mostra qualcosa che sembra maiale, chiedete se è chay prima di ritrarvi o di entusiasmarvi. I locali di lusso, osserva l’articolo, possono anche usare ingredienti importati e far pagare di più.

Le famose tortine di Hue non sono automaticamente vegetariane

È qui che i visitatori inciampano. Le tortine di riso hanno un aspetto innocuo, e si tende a pensare che una tortina al vapore sia per forza senza carne. L’ente del turismo del Vietnam indica il bánh bèo con gamberi essiccati, cotenna di maiale croccante e salsa di pesce, il bánh nậm con gamberi e salsa di pesce e il bánh bột lọc con maiale e gamberi. Anche un piatto che sembra chiaro può arrivare con una salsa di pesce per intingere, quindi chiedetela a parte o chiedete se esiste una versione chay.

Le frasi utili sono brevi. Ăn chay significa mangiare vegetariano. Không mắm chiede niente salsa di pesce, e không tôm, không thịt significa niente gamberi, niente carne. Un vegano rigoroso o una persona con allergie dovrebbe chiedere anche di padelle e brodi condivisi, perché un locale che vende entrambi i tipi di cibo non può garantire la separazione.

Dove cercare, e un festival attorno a cui organizzarsi

VnExpress ha citato i mercati Đông Ba, Bến Ngự e An Cựu come luoghi in cui si vende cibo vegetariano, insieme a ristoranti a buffet in Phan Bội Châu, Điện Biên Phủ e Thủy Xuân. Quella lista risale al 2012, quindi usatela come mappa delle zone e non come elenco di indirizzi attuali. I quartieri delle pagode restano il punto logico da cui iniziare, e una bancarella con la fila in un giorno lunare è un buon segno.

Se le date coincidono, la città organizza anche un festival del cibo vegetariano nell’ambito del Festival Huế. L’edizione del 2026 si è aperta il 28 maggio nella via pedonale Nguyễn Đình Chiểu, organizzata dal Sangha buddhista della città con il comitato del festival, con 56 stand e circa 100 piatti di hotel, ristoranti e templi. Le date future vanno controllate ogni anno, perché seguono il calendario lunare.

Domande che fanno i viaggiatori

Quali sono i giorni vegetariani a Hue?

Secondo un articolo di VnExpress del 2012, molti residenti mangiano vegetariano il 30, il 1, il 14 e il 15 di ogni mese lunare. Alcune bancarelle che vendono piatti di vongole o di pesce in quei giorni chiudono.

Il bánh bèo è vegetariano?

Di solito no. L’ente del turismo del Vietnam lo descrive con gamberi essiccati, cotenna di maiale croccante e salsa di pesce. Chiedete se è disponibile una versione chay e verificate la salsa per intingere.