Ngán, tu hài, bề bề: distinguere molluschi e crostacei di Cat Ba sul menu
Su un menu di Cat Ba ngán, tu hài, bề bề, ghẹ e sam si confondono facilmente. Scoprite che cosa significa ogni parola, come viene venduto ogni animale e qual è il sosia che non va mai mangiato.

In breve
Su un menu di Cat Ba, tu hài è una vongola dal lungo sifone, bề bề è una canocchia, ghẹ è un granchio nuotatore e sam è un limulo venduto a coppie. Il ngán è un mollusco pregiato che le guide collegano soprattutto alle acque di Vân Đồn e Quan Lạn, nel Quảng Ninh, quindi chiedete da dove proviene. Le unità di vendita cambiano da un animale all’altro, quindi fatevi confermare ognuna. Rifiutate tutto ciò che viene offerto come «so»: questo piccolo limulo è vietato come alimento perché può uccidere.
Una canocchia, quattro nomi
Il bề bề crea più confusione sui menu di qualsiasi altro animale di queste acque, semplicemente perché circola con diversi nomi. VnExpress lo elenca come bề bề, tôm tít, tôm tích e tôm thuyền. Se su una lavagna compaiono due di queste parole a prezzi diversi, chiedete se si tratta davvero di prodotti diversi o solo di taglie diverse, prima di dare per scontato che stiate confrontando due animali.
I menu in inglese di solito scrivono «mantis shrimp», cioè canocchia. Lo stesso articolo la descrive come un animale dal corpo spesso, con carne soda e dolce, di solito già privata delle pinne laterali. Le preparazioni più comuni sono arrostita al sale, al tamarindo e al vapore con la birra, e si vende a peso.
Tu hài: la vongola soprannominata come un elefante
Il tu hài ha un sifone così lungo da essersi guadagnato il soprannome vietnamita di ốc vòi voi, «lumaca a proboscide d’elefante», anche se è una vongola a due valve e non una lumaca. VnExpress riferisce che l’arcipelago di Cat Ba è adatto alla sua crescita e che la carne di qui è considerata più morbida e dolce. Prendetela come una reputazione locale, non come un risultato misurato.
Le ricerche sull’allevamento di questo stesso animale provengono soprattutto dalla vicina Vân Đồn, dove un’indagine indica Lutraria rhynchaena come specie principale e ne descrive l’allevamento in gabbie. Un piatto di Cat Ba potrebbe quindi essere selvatico o d’allevamento, e arrivare da entrambi i lati del confine provinciale. La domanda utile riguarda il numero di pezzi: secondo dati di stampa meno recenti un chilo corrisponde a circa 15-23 pezzi, il che vi dice quanti ne riceverete davvero.
Ngán: il nome che guarda oltre il mare
Il ngán è l’eccezione di questa lista, perché non è tra i prodotti che la stampa nazionale cita per primi a proposito di Cat Ba. Una guida di viaggio di MIA lo indica come più abbondante intorno a Quan Lạn e Vân Đồn, nel Quảng Ninh: estate e autunno sono le stagioni in cui si raccoglie più facilmente, mentre in inverno è più scarso e più caro perché l’animale si interra più in profondità. Si tratta del resoconto di una guida di viaggio, quindi usatelo come spunto per fare domande e non come calendario stagionale.
Non siamo riusciti a confermare un unico nome scientifico su cui cuochi e ricercatori locali siano d’accordo, quindi questo articolo non ne riporta nessuno. Sul menu aspettatevelo grigliato, scottato brevemente al vapore, nel porridge di riso o in insalata con fiore di banano. Se trovate il ngán, chiedete da dove viene e se è venduto al pezzo o al chilo.
Ghẹ o cua: guardate il carapace prima del prezzo
In inglese entrambi possono arrivare in tavola semplicemente come «crab», granchio, ma la cucina vietnamita li considera due cose distinte e non hanno lo stesso prezzo. La guida di Zing per distinguerli è utile davanti alla vasca. Il cua ha un carapace più rotondo e bombato e chele gonfie, e può essere grigio muschio, verde-blu scuro o bronzo. Il ghẹ ha un carapace più lungo e piatto che si assottiglia in una punta su ogni lato, chele più sottili e un colore muschio screziato di bianco.
Una volta cotto, il ghẹ assume un arancione più pallido con macchie bianche e un carapace leggermente granuloso, mentre il cua diventa arancione intenso e lucido. La carne del ghẹ ha fibre più sottili e un odore marino più forte, e il cua costa generalmente di più. Quando indicate l’animale, chiedete al cameriere di dirne il nome, così conto e piatto corrisponderanno.
Il sam si vende a coppie; il so va rifiutato
Il sam, il limulo, è l’unico prodotto di questa lista di solito venduto a coppie, e VnExpress osserva che si trova soprattutto nei ristoranti. Il vero problema è il suo parente più piccolo. Nel 2015 il Dipartimento per la sicurezza alimentare del Vietnam ha chiesto a 28 province e città costiere di vietare il so biển come alimento in qualsiasi forma, perché può contenere tetrodotossina. I dati di quell’anno, riportati all’epoca, parlavano di 15 persone ricoverate e quattro morti, alcune delle quali lo avevano scambiato per sam.
I confronti pubblicati tra «sam» e «so» non sono una prova di sicurezza per chi mangia, e la sicurezza ostentata da un ristorante non stabilisce l’identità di un esemplare. L’Istituto nazionale per il controllo degli alimenti del Vietnam elenca entrambi i nomi tra gli animali in cui è stata trovata tetrodotossina e avverte che la normale cottura o l’essiccazione non distruggono questa tossina. Non usate una breve guida ai menu per identificare un animale o per renderlo sicuro da mangiare. Scegliere un altro piatto è un modo ragionevole per evitare un errore dalle conseguenze potenzialmente gravi.

Domande che fanno i viaggiatori
Il ngán è una specialità di Cat Ba?
Le guide che abbiamo consultato lo collegano soprattutto a Quan Lạn e Vân Đồn, nel Quảng Ninh, non a Cat Ba. Può comunque comparire su un menu dell’isola, quindi chiedete da dove proviene.
Posso mangiare il limulo a Cat Ba?
Alcuni ristoranti servono il sam, ma un nome sul menu o un’identificazione convinta non stabiliscono che sia sicuro. L’Istituto nazionale per il controllo degli alimenti del Vietnam elenca sia il sam sia il so tra gli animali in cui è stata trovata tetrodotossina. Scegliere un altro piatto evita questo particolare rischio.

