האלה של Po Nagar: לקרוא את המשקוף, את הסטלות ואת שכבות ההינדואיזם וה-Cham

מי מגולף מעל דלת Po Nagar? המקורות חלוקים. עקבו אחר האלה דרך האיקונוגרפיה ההינדית, הכתובות המלכותיות והפולחן החי של Thiên Y A Na ב-Nha Trang.

מגדל צפון בפו נגר בנה טראנג

התשובה בקצרה

לאלה של Po Nagar יש כמה שמות משום שכמה קהילות כיבדו אותה. כתובות והיסטוריונים של האמנות קושרים את Yan Po Nagar ל-Bhagavatī, צורה של Umā, ואת התכונות של פסלה לדורגה קוטלת התאו. מתפללים וייטנאמים מכירים אותה בשם Thiên Y A Na, אלה-אם. אפילו הגילוף שמעל הדלת הראשית מתואר אחרת במקורות שונים. הדרך הטובה ביותר לקרוא את האתר היא להחזיק את השכבות האלה זו לצד זו, במקום לבחור אחת ולקרוא לה האמת.

הגילוף מעל הדלת הוא שאלה פתוחה

התחילו בוויכוח קטן שאפשר להכריע בו בהתבוננות. דף התיירות של Khanh Hoa מתאר את התבליט שמעל סף המגדל הראשי כשיווה רוקד ורגלו האחת על השור Nandin, בין שני נגנים, ומתארך אותו למאה ה-11. מאגר Arts in Southeast Asia של Sirindhorn Anthropology Centre בתאילנד מכנה את הטימפנון Mahiṣāsuramardinī, האלה המשמידה את שד התאו. דיווחים אחרים, הנשענים על מחקר שפורסם, מתארים גם הם Mahiṣāsuramardinī בעלת ארבע זרועות העומדת על תאו.

עמדו אפוא מתחתיו ושאלו שלוש שאלות. האם החיה נראית כשור או כתאו? האם הדמות נראית זכר או נקבה? כמה זרועות יש לה, ומה הידיים אוחזות? לא תכריעו במחלוקת, אבל תראו בדיוק במה היא תלויה: חיה אחת וגוף אחד, הנקראים מתוך ציפיות שונות.

תיעוד באבן של פסל שהוחלף שוב ושוב

סיכומים שפורסמו של הכתובות נקראים כמו תיק ביטוח. סטלה משנת 781 מספרת שהמלך Satyavarman שיקם מקדש שנשדד בידי פולשים זרים, ששברו את ה-linga ולקחו את אוצרו. ב-784 שוחזר ה-linga. סטלה משנת 918 מתעדת דמות זהב של Bhagavatī שהוזמנה בידי Indravarman III. על המלך החמרי Rajendravarman II מסופר שלקח את פסל הזהב הזה ב-950, וב-965 החליף אותו Jaya Indravarman I בפסל אבן.

בקריאה כזו, גוף האבן של האלה הוא התשובה לגניבה. הכתובות שהכי קל לראות נמצאות על שני עמודי האבן של הדלת המזרחית, בשפת Cham העתיקה ובסנסקריט, לפי הדף המחוזי. מעט מבקרים יכולים לקרוא אותן, אבל מלכים השתמשו בפתח הזה כדי לתעד התחייבויות.

מדוע לאלה אחת יש כל כך הרבה שמות

מאגר Sirindhorn קורא את האתר כ-Devī, המגלמת את כוחם של האלים, ומציע איזון אזורי ב-Champa: שיווה קשור להרים ב-Mỹ Sơn בצפון, והאלה קשורה לאוקיינוס ב-Po Nagar בדרום. התייחסו לזה כאל קריאה מחקרית, לא כאל דוקטרינה.

הפסל היושב מוסיף עדות משלו. הוא מגולף מגוש גרניט אחד ומוצב על בסיס yoni, המשלב דמות אלה עם צורת ה-linga-yoni. המחקר של Ngô Văn Doanh קושר את תכונותיו ל-Mahiṣāsuramardinī. דיווחים שפורסמו מתארים דמות בעלת עשר זרועות שגובהה כ-1.2 מטרים, אז ספרו את הידיים אם הפנים פתוח והגלימות מאפשרות זאת.

Thiên Y A Na: השכבה שעדיין בשימוש

פולחן ה-Kinh הווייטנאמים לא מחק את מה שקדם לו; הוא הקצה אותו מחדש. הדף המחוזי ממפה את ההקדשות ההינדיות על משפחה וייטנאמית: מגדל שיווה קשור ל-Nam Hải, בעלה של Thiên Y A Na, ומגדלים אחרים הפכו ל-Tháp Cố ול-Tháp Cô Cậu. מקדשים לשני ילדיה ניצבים משני צדי מזבחה. היא מכובדת כאם הארץ המביאה פריון והגנה, והאגדה מייחסת לה את הוראת גידול האורז והאריגה.

לכן המנחות כאן אינן שחזור היסטורי. פסטיבל Tháp Bà חל בחודש הירח השלישי, והמקורות נותנים תאריכים שונים במקצת, אז ודאו אותם לשנה שלכם. עולי רגל נהגו מסורתית לטפס שחוחים ולעזוב בלי להפנות את גבם למקדש. תנו להם את המרחב הזה, ושאלו לפני שאתם מצלמים מישהו.

של מי האלה הזאת היום?

הטעות הקלה ביותר היא לספר את Po Nagar כעבר של Cham שאחריו הווה וייטנאמי. קהילות Cham הן עדיין חלק מווייטנאם, וב-Da Nang Museum of Cham Sculpture יש גלריה על החגים והמלאכות של בני Cham ב-Ninh Thuận. שאלו מדריכים מקומיים איך מבקרים בני Cham מתייחסים למקדש כיום, ושימו לב אם השלטים באתר מזכירים אותם בכלל.

המדינה רשמה את Po Nagar כאתר היסטורי לאומי ב-1979, לפי דיווח וייטנאמי אחד, והפסטיבל הוכר כמורשת לאומית בלתי מוחשית. הרישומים האלה מגנים על מקום שיש לו בזיכרון יותר מקבוצת בעלים אחת. אם אתם יכולים לקרוא מקרוב רק דבר אחד, שיהיה זה הדלת: אלה, מלך, עולה רגל ותייר עוברים כולם דרכה.

שאלות שמטיילים שואלים

האם האלה של Po Nagar היא Uma, דורגה או Thiên Y A Na?

המקורות קושרים אותה לשלושתן בדרכים שונות. Bhagavatī נחשבת לצורה של Umā, תכונות הפסל קשורות לדורגה בדמות Mahiṣāsuramardinī, ו-Thiên Y A Na היא זהותה הווייטנאמית.

האם הגילוף שמעל הדלת מציג את שיווה או אלה?

המקורות חלוקים. דף התיירות של Khanh Hoa מתאר את שיווה רוקד על Nandin, ואילו מאגר Sirindhorn ודיווחים אחרים מתארים את Mahiṣāsuramardinī. הביטו מקרוב, ואז שאלו את צוות האתר או את המדריך באיזו קריאה הם דוגלים.