ארמון העצמאות כאדריכלות: המסך המודרניסטי והסמליות של Ngo Viet Thu
מעבר לטנקים: קראו את ארמון העצמאות כמודרניזם וייטנאמי של שנות ה-1960. כיצד פועל מסך האבן של Ngo Viet Thu, ועד כמה אפשר לסמוך על סיפורים על סימנים נסתרים.

התשובה בקצרה
כדאי לקרוא את ארמון העצמאות כבניין, בנפרד מ-1975. Ngô Viết Thụ, זוכה Grand Prix de Rome, תכנן אותו עבור ממשלה שארמונה הישן הופצץ זה עתה, והוא נפתח ב-1966. מסך האבן שלו מצל על הקומה העליונה ומזכיר במבוק ואת Huế, ועל חזיתו נאמר לעתים קרובות שהיא מאייתת סימנים סיניים מביאי מזל. הביטו קודם איך המסך מטפל באור ובאוויר. התייחסו לסיפורים על משמעויות נסתרות כאל פרשנות, ושימו לב מי מספר אותם.
בניין שנעשה בחיפזון, בידי מי שהוכשר ברומא
התחילו בנסיבות. שני טייסים מורדים פגעו קשות בארמון Norodom הישן ב-1962, והנשיא Ngô Đình Diệm הורה על מבנה חלופי. הבנייה החלה ב-1 ביולי 1962 והארמון החדש נחנך ב-31 באוקטובר 1966. דפי מסעות מסוימים מתארכים את מינויו של Ngô Viết Thụ ל-1967, וזה לא יכול להיות נכון.
Thụ זכה בפרס הגדול הראשון של רומא ב-1955, בילה את השנים שלאחר מכן ב-Villa Medici, וחזר לווייטנאם ב-1960 בהזמנת Diệm. הוא היה אפוא איש Beaux-Arts שעיצב שפה וייטנאמית מודרנית בכמה פרויקטים במקביל, ובהם קמפוס אוניברסיטת Huế והמרכז האטומי של Đà Lạt. הארמון הוא הצהרתו הפומבית ביותר, שנבנתה כשהמדינה נזקקה לכזו מאוד.
המסך הוא החזית האמיתית של הבניין
עמדו על הדשא והביטו בקומה השנייה. מסך האבן נראה כשורה של מקטעי במבוק, ו-Vietnam Discovery מכנה אותו וילון פרחים בהשראת שערי הארמון האימפריאלי של Huế. יש תיאורים המייחסים את הרעיון לפסל Nguyễn Văn Thế, אז בדקו זאת במקום. התוצאה ברורה בכל מקרה: למוסד כבד נראה שיש עור קל ונושם.
תפקידו חשוב לא פחות משירתו. Znews אומר שהוא מסתיר את המסדרון מהשדרה ומכניס אוויר ואור. לכו מאחוריו אם המסלול מאפשר, וראו איך הצל נופל על הגלריה. זה מודרניזם אקלימי: צל עמוק, אוויר נע ומשטח המשתנה עם השעה.
סימנים נסתרים: תיהנו מהם, ואז פקפקו בהם
הסיפור הידוע ביותר אומר שהתוכנית והחזית מאייתות סימנים סיניים מביאי מזל: Cát למזל טוב במסה הכוללת, ו-Tam, Vương, Chủ, Khẩu, Trung ו-Hưng בחזית ובחלקיה, הנושאים רעיונות על מנהיגות, ריבונות ושגשוג. ההסברים הפופולריים מדויקים, אך רובם נובעים מפרשנות, לא משרטוטים שאפשר לבדוק. המדריך הזה לא הצליח לפתוח את דף האדריכלות של הארמון עצמו, אז קראו את הטקסטים שעל הקירות במקום.
Znews מציע משקל נגד מועיל. הכותב שם שואל אם Trung פירושו נאמנות או סתם מרכז, מציין שצורת ה-Cát מצטמצמת לכיוון האחור, דבר שגיאומנטים נמנעים ממנו בדרך כלל, ודוחה טענות שחיבורי הבמבוק ניבאו את גורל משפחת Diệm. לפי הדיווחים, הבן Ngô Viết Nam Sơn אמר שאביו שמר על ציר ישיר אל הבניין, מאפיין שיש הרואים בו ביש מזל, והשתמש באגם כדי לנטרל אותו. יש כאן אפוא כוונה, אבל גם אגדה.
קראו את התוכנית כמודרניזם במבטא וייטנאמי
הבניין מכונה בדרך כלל מודרניסטי וייטנאמי, וויקיפדיה נותנת ארבע קומות וגובה של 26 מטרים, אם כי נתוני שטח הרצפה שונים מאוד בין המקורות. Vietnam Discovery נותן 95 חדרים ומציין אגם חצי-עגול עם לוטוס וחבצלות מים המזכיר את בריכות המקדשים והפגודות. זו השיטה בקטן: מסגרת מודרנית, ואז אלמנט מוכר שהוצב כך שמבקר וייטנאמי יזהה אותו.
הביטו בספים. קווים אופקיים ארוכים ודשא נדיב מעניקים לכניסה שלווה רשמית, והאגם מחזיק את המבקרים במרחק מהדלת. האם זו הכנסת אורחים או הגנה? שתי התשובות סבירות לארמון שנבנה אחרי התקפה אווירית.
לבקר בעין של אדריכל
המדריך הראשי שלנו לארמון עוסק בהיסטוריה הפוליטית, במסלולים ובכרטיסים, וכדאי לקרוא בו את העצה על בדיקת מסלול המבקרים. לביקור אדריכלי, בואו כשהשמש נמוכה מספיק כדי שהמסך יטיל צללים, ובלו את חמש עשרה הדקות הראשונות בחוץ. החדרים נותנים לכם רהיטים והיסטוריה, אבל הדשא נותן לכם את הבניין.
בפנים, עקבו אחר המסלול המסומן, וראו איך מסדרונות מחברים בין חדרים. זה היה גם מושב של שלטון בזמן מלחמה, והוא נשאר אתר זיכרון למשפחות מצדדים שונים. מסך יפה אינו מבטל זאת.
שאלות שמטיילים שואלים
מי תכנן את ארמון העצמאות?
Ngô Viết Thụ, אדריכל וייטנאמי שזכה בפרס הגדול הראשון של רומא ב-1955. הבנייה החלה ב-1962, והבניין נחנך ב-1966, במקום ארמון Norodom שהופצץ.
האם הבניין באמת מאיית סימנים סיניים?
זו פרשנות פופולרית שחוזרת בתיאורים רבים, אך פרטיה שנויים במחלוקת. התייחסו אליה כאל קריאה של הבניין, ובדקו במקום את הפרשנות של הארמון עצמו.

