Ho Thi Ky אחרי החשכה: שוק פרחים פעיל וסמטת האוכל הקמבודית-וייטנאמית שלו
Hồ Thị Kỷ מחבר את מסחר הפרחים הגדול של Saigon לסמטת אוכל שבנו משפחות וייטנאמיות מקמבודיה. ראו מתי כל צד מתעורר ומה לאכול באיזו שעה.

התשובה בקצרה
Hồ Thị Kỷ הוא שני שווקים החולקים מבוך סמטאות אחד: סחר סיטונאי בפרחים, שלפי VnExpress מקבל משלוחים מסביבות 23:00, וסמטת אוכל שעיצבו משפחות וייטנאמיות אתניות שחזרו מקמבודיה בשנות ה-1970. רוב הדוכנים עמוסים ביותר משעות אחר הצהריים המאוחרות. Bún num-bo-chóc, מנת האטריות בסגנון חמרי, היא בעיקר מאכל של בוקר. הגיעו ברגל, צפו לסמטאות צרות והתייחסו לכל שעה שמצוינת כאן כהנחיה ולא כהבטחה.
שני שעונים באותן סמטאות
מפה מראה מקום אחד. בפועל אלה שני עסקים בלוחות זמנים שונים. VnExpress אומר שמשלוחי פרחים מתחילים להגיע בסביבות 23:00, ואילו רוב דוכני האוכל עמוסים ביותר מכ-16:00 ועד רדת הלילה. המדריך של Vietnam Airlines מכנה את צד הפרחים שוק שפועל מסביב לשעון ואת רחוב האוכל עמוס ביותר מ-15:00 עד 23:00. MIA מציין לשוק שעות 15:00 עד 23:00.
השעות האלה אינן לוח זמנים רשמי. Znews מצא ב-2017 שלשוק אין הנהלה, מה שעוזר להסביר מדוע איש אינו מפרסם לוח כזה. הקריאה המעשית היא ששעות אחר הצהריים המאוחרות עד הערב מתאימות לאכילה, שעות הלילה המאוחרות מתאימות לצפייה בהגעת הפרחים, ובחגים הכול פועל מסביב לשעון. Znews אומר שבתקופת חגים המסחר נמשך יומם ולילה, ושהרחובות נפקקים קשות.
מאיפה מגיע השם הקמבודי
הכינוי chợ Campuchia, או phố Cam, אינו תווית שיווקית. VnExpress מדווח שווייטנאמים אתניים שחזרו מקמבודיה אחרי הטלטלה הפוליטית של שנות ה-1970 יושבו באופן זמני באזור Pétrus Ký, והקימו את השוק הזה, ששמו הרשמי הוא שוק Lê Hồng Phong. כיום הדור השני הוא שמפעיל ברובו את הדוכנים. מוכרת אחת נזכרה שהגיעה ב-1970 ליישוב בוצי ושורץ עכברושים; אחרת ממשיכה את דוכן ה-chè של אמה, שעבר מקמבודיה.
המדריך של Vietnam Airlines מציג את המגיעים כאנשים שנמלטו מרצח עם, ו-VnExpress מנסח זאת באופן כללי יותר. כך או כך, זו ההיסטוריה של קהילה ולא נושא עיצובי. המשפחות האלה הן וייטנאמיות עם עבר קמבודי, ולכן השתמשו בניסוח הזה בשיחה במקום לקרוא למקום ״עיירה חמרית״.
מה לאכול, ובאיזו שעה
המנה שכדאי לתכנן סביבה היא bún num-bo-chóc, מרק אטריות בצהוב כורכום. MIA מתאר ציר מעצמות דג ראש-נחש וממרח שרימפס מותסס, עם עשבי תיבול ופרחים למעלה, ו-VnExpress אומר שרוב המרכיבים מובאים מקמבודיה. היא נמכרת בערך מ-6:00 עד 10:00, ולכן מבקר ערב יחמיץ אותה. העובדה היחידה הזו מחלקת את השוק לשני ביקורים.
אחר הצהריים מציע chè עם פלאן דלעת, סאגו וסוכר דקלים; MIA מציין דוכן אחד שפועל מ-9:00 עד 15:00. במדריכים מופיעים גם בננות צלויות, נקניקיית קמבודית ובקר צלוי עם למון-גראס ושום. VnExpress מזכיר דגי Tonlé Sap מיובשים ועלי sầu đâu לטבחים שרוצים לקחת הביתה. מי שרגיש לדגים, לשרימפס או לבוטנים צריך לשאול, כי ממרחים מותססים עוברים לאורך כל הבישול הזה.
לקרוא את מסחר הפרחים
גם לשוק הפרחים יש תאריכי ראשית לא ודאיים משלו. Znews אומר 1987, VnExpress מתאר כעשרה מוכרים בשנות ה-1980 וארגון מחדש של המחוז ב-1988, ו-Vietnam Airlines אומרת 1970. מה שעליו הם מסכימים הוא קו האספקה: הפרחים מגיעים מ-Đà Lạt ומדלתת המקונג, ו-Znews מוסיף את הצפון ואת המרכז. לפי הספירה של VnExpress, יותר מ-100 חנויות פרחים ואביזרים פזורות היום לאורך Hồ Thị Kỷ.
התייחסו אליו כאל רצפת מסחר סיטונאית. Znews תיאר דוכנים שמתפשטים על המדרכה ועל הכביש עד שהכביש כמעט נעלם, עם אופנועי הקונים חונים בחזית. זוזו הצידה לכל מי שנושא גבעולים, ואל תיגעו בתצוגות. Vietnam Airlines מציעה להגיע לפני 10:00 בשביל פרחים טריים וצילומים, ביקור שונה מזה של הלילה, ורגוע בהרבה.
הגעה, וציפיות צנועות
VnExpress מתאר שתי דרכי כניסה עיקריות: מ-Lý Thái Tổ לאורך Hồ Thị Kỷ, או דרך סמטה 374 ב-Lê Hồng Phong. כלי רכב יכולים להיכנס, אבל הסמטאות צרות, ולכן חנו בחוץ ולכו ברגל. VnExpress מזכיר שומרי חניה בשני הקצוות, ו-Vietnam Airlines מעריכה הליכה של שלוש עד שש דקות מהכבישים הראשיים.
עתיד השוק ודאי פחות מהפופולריות שלו. ב-2017 דיווח Znews על הצעה של חברת השוק הסיטונאי Bình Điền להעביר כמה שווקים סיטונאיים, ובהם זה, אל מחוץ לעיר, תוכנית שהסוחרים התנגדו לה. לא מצאנו החלטה בעניין, וכדאי לבדוק חדשות מקומיות עדכניות אם ביקור תלוי בכך. הביאו מזומן בשטרות קטנים, והגיעו רעבים אבל לא ממהרים.
שאלות שמטיילים שואלים
מתי כדאי ללכת ל-Hồ Thị Kỷ?
לכו בשעות אחר הצהריים המאוחרות או בערב בשביל דוכני האוכל, ולפני כ-10:00 בשביל פרחים ו-bún num-bo-chóc. השעות שונות בין המקורות, ולכן התייחסו אליהן כהנחיה.
האם Hồ Thị Kỷ קמבודי?
זו בעיקר קהילה של משפחות וייטנאמיות אתניות שחזרו מקמבודיה בשנות ה-1970, ושל ילדיהן. נמכרים שם מאכלים ומרכיבים קמבודיים, לצד מנות אסייתיות אחרות.

