Rau sống : guide de terrain de l’assiette d’herbes sur une table vietnamienne
Le rau sống est l’assiette d’herbes qui accompagne les repas vietnamiens. Découvrez les noms que vous rencontrerez, le goût de chacune, ce avec quoi elle s’associe et comment envisager les herbes crues.

En bref
Le rau sống est l’assiette d’herbes et de verdures crues servie avec de nombreux repas vietnamiens, et vous en déchirez ce qui vous plaît dans votre bol ou votre rouleau. Attendez-vous à trouver du húng lủi (menthe verte), du tía tô (périlla), du kinh giới (souvent appelé mélisse vietnamienne), du rau răm (coriandre vietnamienne), du diếp cá (menthe-poisson) et du húng quế (basilic thaï), le choix variant selon le plat et la région. Le CDC conseille aux voyageurs la prudence avec les légumes crus : à vous de peser cela pour votre propre voyage.
Apprenez l'assiette par l'odeur, pas par le latin
Les menus en anglais traduisent ces herbes de façon incohérente : le nez est donc plus utile qu’un nom. Le plus simple est de prendre une feuille de chaque, de la froisser et de la sentir. Trois familles couvrent la plupart des assiettes. Les menthes sont nettes et douces : le húng lủi est la menthe verte, le húng cây une menthe poivrée plus forte. Le basilic est le húng quế, généralement appelé basilic thaï, aux fortes notes anisées. Le troisième groupe rassemble les herbes les plus déroutantes, le diếp cá, ou menthe-poisson, étant celle qui risque le plus de vous surprendre.
Vicky Pham, plume culinaire vietnamo-américaine, la décrit comme forte et piquante, au goût de poisson. Ces noms et usages proviennent de références en anglais et constituent un guide, non une autorité botanique. Les noms varient selon les régions, et certaines sources appellent le rau răm menthe vietnamienne, bien que ce ne soit pas une menthe. Demandez à la personne qui vous sert.
Les cinq herbes sur lesquelles les novices s’interrogent
Le tía tô, la périlla, a un goût poivré et mentholé et porte aussi le nom de shiso. Le kinh giới, indiqué comme Elsholtzia ciliata dans la liste d’ingrédients de Wikipédia, a un arôme fort et légèrement amer et se vend couramment en anglais sous le nom de Vietnamese balm, mélisse vietnamienne. Ne le confondez pas avec la mélisse citronnelle, même si certaines sources brouillent les deux. Le rau răm, ou coriandre vietnamienne, a une pointe d’agrumes et de menthe, avec une légère finale épicée.
Le ngò gai, ou culantro, Eryngium foetidum, évoque une coriandre puissante et accompagne le phở et le canh chua. Le thì là, l’aneth, sert d’herbe dans les plats de poisson, dont le plus célèbre est le chả cá de Hanoi, comme l’explique le guide de ce site. Si une feuille ne figure pas sur cette liste, demandez son nom et notez-le.
Quelle herbe va avec quel plat
Les associations relèvent de l’habitude et non de règles, mais certaines sont assez constantes pour être utiles. Pham cite le basilic thaï et le culantro avec le phở ; la menthe verte avec les rouleaux frais et les salades de nouilles ; le kinh giới avec le bún măng vịt ; le rau răm avec le balut, les coquillages et les salades ; la périlla et la menthe-poisson avec le gỏi cuốn et le bún riêu ou le bún ốc. Les feuilles de moutarde enveloppent le bánh xèo et le bánh khọt, une association que l’article de ce site sur le bánh xèo évoque également.
Vous n’êtes pas obligé de tout utiliser. Une assiette est un choix, et les habitants prennent ce qu’ils veulent. Pour le bún chả, le guide de Hanoi de ce site considère les herbes comme un contrepoint au porc grillé : déchirez-en donc un peu et goûtez.
Comment utiliser l’assiette sans avoir l’air perdu
Détachez les feuilles des tiges ; ne jetez pas le brin entier. Dans une soupe, ajoutez-les peu à peu pour qu’elles flétrissent plutôt que de cuire. Pour les rouleaux, posez une feuille de laitue ou de moutarde, ajoutez les herbes, la garniture, roulez vers vous, puis trempez une seule fois. Si l’assiette est partagée, utilisez les baguettes de service s’il y en a, ou au moins gardez ce que vous touchez.
Déchirer grossièrement libère plus d’arômes, alors n’hésitez pas. Demandez à un serveur ce qu’il y a dans l’assiette : il se fera souvent un plaisir de vous le dire. En cas d’allergie, signalez-la tôt : les herbes posent rarement problème, mais les sauces à tremper à base de cacahuètes, de sauce de poisson et de pâte de crevettes les accompagnent souvent. Demander simplement une autre sauce est tout à fait normal.
Herbes crues et eau propre : la position honnête
Les verdures crues sont la partie d’un repas vietnamien que la chaleur ne protège pas. Les conseils du CDC aux voyageurs indiquent que les fruits et légumes peuvent être plus sûrs si vous pouvez les éplucher ou les laver à l’eau en bouteille ou désinfectée, avertissent que les salades peuvent porter une contamination que l’eau propre ne peut pas entièrement éliminer et recommandent d’éviter les légumes crus des vendeurs de rue. L’OMS ajoute un point précis : la fasciolose, une maladie due à une douve du foie, provient de plantes aquatiques ou semi-aquatiques consommées crues ou mal cuites, avec des larves fixées dessus.
Les herbes font partie intégrante de la façon de manger ces plats : c’est donc à vous de décider. Si vous voulez réduire le risque, choisissez des adresses fréquentées, évitez les verdures cultivées dans l’eau et privilégiez les plats cuits. Si vous lavez vous-même les herbes, utilisez de l’eau propre en bouteille ou traitée. Nous n’avons trouvé aucune autorité fiable affirmant qu’un trempage à l’eau salée élimine les parasites.

Questions posées par les voyageurs
Quelle est cette feuille au goût étrange dans mon assiette ?
Si elle a un goût fort et piquant, qui évoque le poisson, il s’agit peut-être du diếp cá, ou menthe-poisson. Demandez son nom au serveur et laissez-la de côté si vous ne l’aimez pas. C’est normal.
Les herbes fraîches vietnamiennes sont-elles sûres pour les voyageurs ?
Le CDC conseille la prudence avec les légumes crus et les salades, surtout chez les vendeurs de rue. À vous de décider ; choisir des plats cuits et laisser de côté les verdures cultivées dans l’eau sont les moyens simples de réduire le risque.

