Châtaignes de Trùng Khánh : un produit d’automne de Cao Bang lié aux coteaux d’un seul district

Les châtaignes de Trùng Khánh mûrissent vers septembre et octobre sur des collines ceintes de calcaire. Découvrez le statut de leur indication géographique, comment les distinguer des importations et comment on les cuisine sur place.

Ban Gioc Cascade dans Cao Bang

En bref

Les châtaignes de Trùng Khánh sont une récolte d’automne de Cao Bang, cueillie vers septembre et octobre sur plus de 240 hectares de vergers à flanc de coteau, et protégée par une indication géographique signalée depuis 2014. Comparées aux châtaignes importées vendues toute l’année, elles sont brun foncé avec un léger duvet. Selon d’anciens conseils, il faut les acheter en octobre aux vendeurs du marché de Trùng Khánh, qui peuvent les compter plutôt que les peser. On les fait bouillir, griller à la poêle sans matière grasse ou griller sur la braise, et on les cuisine dans des plats de porc.

Une culture définie par un lieu

Des châtaignes poussent dans d’autres régions du nord du Vietnam, comme le sait quiconque en a acheté de grillées à Lạng Sơn. La revendication de Trùng Khánh est plus précise. Le ministère vietnamien du Commerce décrit plus de 240 hectares dans le bourg de Trùng Khánh et les communes de Chí Viễn, Khâm Thành, Đình Phong, Ngọc Khê et Phong Châu, sur des coteaux situés à environ 450 à 600 mètres, ceints de calcaire qui garde l’air frais. Des chercheurs forestiers identifient l’arbre comme Castanea mollissima, le châtaignier de Chine.

Ce dernier détail explique pourquoi le lieu compte ici. L’espèce pousse aussi ailleurs, et une étude suggère qu’on peut la planter dans d’autres provinces. La valeur du nom Trùng Khánh tient donc à son terroir et à sa manipulation plutôt qu’à un arbre unique. C’est le nom qui le protège.

Ce que couvre l'indication géographique

Le ministère du Commerce et VnExpress datent tous deux l’indication géographique de 2014. Un article forestier fait référence à un certificat de 2011. Nous n’avons pas pu consulter le registre d’IP Vietnam pour trancher : retenez donc 2014 comme la date couramment signalée et considérez la référence antérieure comme non résolue. Dans tous les cas, la protection s’applique aux châtaignes de la zone délimitée qui remplissent les conditions fixées.

Cette étiquette a une limite pratique que les acheteurs doivent connaître. VietNamNet a rapporté en 2016 que des châtaignes chinoises étaient vendues sous le nom de Trùng Khánh sur les marchés de gros de Hanoi et en ligne, surtout avant le Tết. Une pancarte devant une boutique de Hanoi n’équivaut pas à l’indication. Si l’origine compte pour vous, acheter près de la source reste la vérification la plus parlante.

La saison, et comment reconnaître les vraies

VnExpress situe la récolte en septembre et octobre, les cultivateurs abaissant les branches à l’aide de perches de bambou ou ramassant ce qui tombe, avec des outils car les bogues sont épineuses. Chaque bogue contient une à trois châtaignes. Ces dates varient selon la météo : vérifiez-les avant d’organiser un voyage autour d’elles, sachant que le district se trouve à environ 58 kilomètres de la ville de Cao Bằng et se combine facilement avec Bản Giốc.

L’apparence est un indice utile. VnExpress décrit les châtaignes de Trùng Khánh comme brun foncé, avec un léger duvet et une peau fine, et les importées comme plus rondes, sans duvet, à chair blanche. VietNamNet ajoute que les importées sont brillantes et que le hile, la cicatrice où le fruit était attaché, est glabre. La taille seule est un mauvais indicateur : des chercheurs signalent environ 100 châtaignes au kilo sur des arbres sélectionnés. Aucun test visuel ne constitue une preuve.

Acheter au marché : comptez avant de peser

L’article de VietNamNet de 2016 contient le conseil d’achat le plus charmant que nous ayons trouvé. Des habitants de Cao Bằng recommandaient d’aller en octobre chez les vendeurs ordinaires du marché de Trùng Khánh et disaient que les vrais vendeurs pouvaient porter les châtaignes dans un sac de toile indigo appelé pác mạ et les vendre en les comptant et non au poids, une pratique attribuée aux Tày et aux Nùng. Cet article a dix ans : ne prenez donc pas un sac pour une preuve. Il vous donne toutefois une raison de demander comment la marchandise est vendue.

VnExpress citait de 100 000 à 150 000 đồng le kilo en 2021, soit environ le double du prix des châtaignes chinoises. Les prix varient d’une année à l’autre. Un prix bien plus bas pour une châtaigne fraîche d’automne est une raison de demander d’où elle vient.

Bouillies, grillées ou cuisinées avec du porc

Selon VnExpress, les cuisiniers amateurs ont trois méthodes simples : faire bouillir jusqu’à ce qu’elles soient bien tendres, griller sur des braises ardentes ou griller à sec à la poêle. Les marchands de châtaignes grillées vont plus loin. Sài Gòn Giải Phóng décrit des vendeurs de Lạng Sơn, tout proche, qui remuent les châtaignes avec des galets dans des woks brûlants pour que la chaleur atteigne chacune d’elles, ce qui donne une écorce croquante et une chair tendre et parfumée. C’est une image utile de ce que doit être une bonne fournée de rue, même si vous l’achetez ailleurs.

Les châtaignes entrent aussi dans des plats salés. VnExpress mentionne des soupes de pied de porc et d’os de porc, et SGGP le xôi hạt dẻ, du riz gluant aux châtaignes. Vérifiez les règles de votre destination avant de mettre des châtaignes fraîches dans vos bagages.

Questions posées par les voyageurs

Quand est la saison des châtaignes de Trùng Khánh ?

VnExpress indique septembre à octobre, et d’anciens conseils d’achat suggèrent octobre. La météo fait varier les dates : renseignez-vous sur place avant d’organiser un voyage autour de la récolte.

Comment distinguer les châtaignes de Trùng Khánh des châtaignes chinoises ?

Selon les articles, la châtaigne locale est brun foncé avec un léger duvet, et les importées plus rondes et plus brillantes. Ces indices aident mais ne prouvent rien : achetez près de la source si l’origine compte.