La déesse de Po Nagar : lire le linteau, les stèles et les strates hindoue et cham

Qui est sculpté au-dessus de la porte de Po Nagar ? Les sources divergent. Suivez la déesse à travers l’iconographie hindoue, les inscriptions royales et le culte vivant de Thiên Y A Na à Nha Trang.

Tour nord de Po Nagar à Nha Trang

En bref

La déesse de Po Nagar porte plusieurs noms parce que plusieurs communautés l’ont honorée. Les inscriptions et les historiens de l’art rapprochent Yan Po Nagar de Bhagavatī, une forme d’Umā, et les attributs de sa statue de Durga tueuse de buffle. Les fidèles vietnamiens la connaissent sous le nom de Thiên Y A Na, une déesse mère. Même la sculpture au-dessus de la porte principale est décrite différemment selon les sources. La meilleure façon de lire le site consiste à garder ces strates côte à côte, au lieu d’en choisir une et de la déclarer vraie.

La sculpture au-dessus de la porte reste une question ouverte

Commencez par un petit débat que vous pouvez trancher en regardant. La page touristique de Khanh Hoa décrit le relief au-dessus du seuil de la tour principale comme un Shiva dansant, un pied posé sur le taureau Nandin, entre deux musiciens, et le date du 11e siècle. La base de données Arts in Southeast Asia du Sirindhorn Anthropology Centre, en Thaïlande, identifie le tympan à Mahiṣāsuramardinī, la déesse qui terrasse le démon-buffle. D’autres récits, s’appuyant sur des travaux publiés, décrivent eux aussi une Mahiṣāsuramardinī à quatre bras debout sur un buffle.

Placez-vous donc en dessous et posez-vous trois questions. L’animal ressemble-t-il à un taureau ou à un buffle ? La figure paraît-elle masculine ou féminine ? Combien de bras a-t-elle, et que tiennent ses mains ? Vous ne réglerez pas le différend, mais vous verrez exactement sur quoi il repose : un animal et un corps, lus à travers des attentes différentes.

Les archives de pierre d’une statue sans cesse remplacée

Les résumés publiés des inscriptions se lisent comme un dossier d’assurance. Une stèle de 781 indique que le roi Satyavarman restaura un temple pillé par des assaillants étrangers qui avaient brisé le linga et emporté son trésor. En 784, le linga fut restauré. Une stèle de 918 mentionne une image en or de Bhagavatī commandée par Indravarman III. Le roi khmer Rajendravarman II aurait emporté cette statue d’or en 950, et en 965 Jaya Indravarman Ier la remplaça par une statue de pierre.

Vu ainsi, le corps de pierre de la déesse est la réponse à un vol. Les inscriptions les plus faciles à voir se trouvent sur les deux piliers de pierre de la porte est, en vieux cham et en sanskrit, d’après la page provinciale. Peu de visiteurs savent les lire, mais les rois se servaient de cette porte pour consigner des obligations.

Pourquoi une seule déesse porte tant de noms

La base de données Sirindhorn lit le site comme Devī, personnification de la puissance des dieux, et suggère un équilibre régional au Champa : Shiva associé aux montagnes à Mỹ Sơn, au nord, et la déesse associée à l’océan à Po Nagar, au sud. Considérez cela comme une lecture savante, non comme une doctrine.

La statue assise apporte ses propres indices. Taillée dans un seul bloc de granit, elle repose sur une base en yoni, qui fond l’image de la déesse dans la forme linga-yoni. Le chercheur Ngô Văn Doanh rattache ses attributs à Mahiṣāsuramardinī. Les descriptions publiées évoquent une figure à dix bras d’environ 1,2 mètre de haut : comptez donc les mains si l’intérieur est ouvert et si les robes le permettent.

Thiên Y A Na : la strate toujours vivante

Le culte des Vietnamiens kinh n’a pas effacé ce qui l’avait précédé ; il l’a réattribué. La page provinciale transpose les dédicaces hindoues sur une famille vietnamienne : la tour de Shiva est associée à Nam Hải, époux de Thiên Y A Na, tandis que d’autres tours sont devenues Tháp Cố et Tháp Cô Cậu. Des sanctuaires dédiés à ses deux enfants flanquent son autel. Elle est honorée comme une mère du pays qui apporte fertilité et protection, et la légende lui attribue l’enseignement de la riziculture et du tissage.

C’est pourquoi les offrandes faites ici ne sont pas une reconstitution historique. La fête de Tháp Bà a lieu au troisième mois lunaire, et les sources donnent des dates légèrement différentes : vérifiez-les pour votre année. Traditionnellement, les pèlerins montaient courbés et repartaient sans tourner le dos au temple. Laissez-leur cet espace, et demandez avant de photographier qui que ce soit.

À qui appartient la déesse aujourd’hui ?

L’erreur la plus facile consiste à raconter Po Nagar comme un passé cham suivi d’un présent vietnamien. Les communautés cham font toujours partie du Vietnam, et le musée de la sculpture cham de Da Nang possède une salle consacrée aux fêtes et à l’artisanat des Cham du Ninh Thuận. Demandez aux guides locaux quel rapport les visiteurs cham entretiennent aujourd’hui avec le temple, et observez si les panneaux du site les mentionnent seulement.

L’État a classé Po Nagar site historique national en 1979, selon un rapport vietnamien, et la fête a été reconnue patrimoine immatériel national. Ces classements protègent un lieu qui, dans les mémoires, a plus d’un propriétaire. Si vous ne devez lire attentivement qu’une seule chose, que ce soit la porte : déesse, roi, pèlerin et touriste la franchissent tous.

Questions posées par les voyageurs

La déesse de Po Nagar est-elle Uma, Durga ou Thiên Y A Na ?

Les sources la relient à toutes les trois de différentes manières. Bhagavatī est considérée comme une forme d’Umā, les attributs de la statue sont rattachés à Durga en tant que Mahiṣāsuramardinī, et Thiên Y A Na est son identité vietnamienne.

La sculpture au-dessus de la porte représente-t-elle Shiva ou une déesse ?

Les sources divergent. La page touristique de Khanh Hoa décrit un Shiva dansant sur Nandin, tandis que la base de données Sirindhorn et d’autres récits décrivent Mahiṣāsuramardinī. Regardez attentivement, puis demandez au personnel du site ou à votre guide quelle lecture il retient.