Cá mú, cá bớp, cá thu : le menu de fruits de mer de Nha Trang par nom de poisson

Cá mú désigne des dizaines de mérous, cá bớp est le plus souvent du cobia d’élevage et cá thu se cache derrière les plats de poisson de Nha Trang. Découvrez ce que chaque nom de menu peut vous dire ou non.

Dam Market, un marché alimentaire à Nha Trang

En bref

Sur un menu de Nha Trang, cá mú signifie mérou, le nom de toute une famille plutôt que d’un seul poisson ; cá bớp signifie cobia, une espèce élevée dans les cages du Khánh Hòa ; et cá thu signifie, de façon approximative, maquereau. Les restaurants du front de mer vous laissent généralement choisir dans un vivier ou sur la glace et facturent au kilo. Demandez de quel mérou il s’agit, si le poisson est d’élevage ou sauvage, et combien coûtera un poisson entier avant que la cuisine ne commence.

Commencez au vivier, là où l’addition se décide

L’office du tourisme du Vietnam décrit le rituel sur la route de bord de mer au nord du pont Tran Phu : les poissons attendent dans des seaux ou sur la glace, vous choisissez, le personnel demande comment vous le voulez cuisiné, et la facturation se fait au kilo. C’est cet ordre des choses qui donne toute leur importance aux noms de poissons. Vous choisissez un animal et un poids avant d’avoir vu le moindre prix sur une assiette.

La première question est donc de savoir si vous payez le poisson entier avant nettoyage, et la seconde de savoir comment il s’appelle. Notre guide des unités de marché détaille les calculs. Le reste de cet article porte sur les mots, car un même nom peut désigner des poissons très différents, à des prix très différents.

Cá mú est une famille, pas un poisson

Une étude parue dans l’Academia Journal of Biology a recensé 36 espèces de serranidés le long de la côte du Khánh Hòa, dont 18 du genre Epinephelus, et 28 espèces rien que dans la baie de Nha Trang. Cá mú sur une enseigne peut donc désigner plusieurs animaux bien différents. Toute étiquette unique sur un menu masque cette diversité : voilà pourquoi demander quel cá mú est une question raisonnable, et non une manie.

Le personnel peut répondre par une couleur ou un nom local plutôt que par un nom latin, et c’est très bien. Demandez à le voir. La même étude a constaté que les prises étaient dominées par de petits poissons, parmi lesquels des juvéniles de grandes espèces comme la saumonée léopard. C’est une raison de réfléchir à deux fois devant un très petit poisson d’une espèce censée être grande.

Ce que nous pouvons dire ou non des stocks de mérous

Les allégations de durabilité sur les menus appellent la prudence, tout comme leurs critiques. Le groupe de spécialistes de l’UICN a indiqué en 2013 qu’au moins 12 % des espèces de mérous étaient menacées d’extinction et qu’environ 30 % manquaient de données suffisantes pour être évaluées, en liant la pression en partie au commerce de poissons de récif vivants. C’est un tableau mondial, vieux de plus d’une décennie.

Pour le Vietnam en particulier, le profil des mérous de FishSource n’indique aucune évaluation des stocks, aucune donnée sur les principales espèces capturées et une gestion non notée. Personne ne peut honnêtement vous dire quel est l’état du mérou dans votre assiette. Un choix pratique consiste à préférer un poisson clairement d’élevage lorsqu’on vous en propose un, ou à choisir l’espèce commune et à laisser dans le vivier les poissons trop petits.

Cá bớp : la réponse d’élevage

Le cobia offre le contraste le plus utile. Viet Nam News a rendu compte en 2024 de la mariculture de haute technologie du Khánh Hòa, avec du cobia élevé en cages flottantes en PEHD dans le projet pilote de Cam Ranh, aux côtés de langoustes et de mérous, et des zones prévues à Van Ninh, Ninh Hoa et dans la baie de Nha Trang où le cobia figure sur la liste, mais pas le mérou.

Pour un client, cela signifie que le cá bớp de Nha Trang peut fort bien venir d’une cage voisine, même si un menu ne le garantit pas. Le cobia est un gros poisson : ceux d’élevage du Quảng Bình, issus d’alevins achetés à Nha Trang, pesaient 3,5 à 4 kilos chacun à six mois. Une table de deux ne voudra donc sans doute pas d’un poisson entier : demandez si le prix s’entend pour un morceau ou au poids, et pour combien de personnes.

Cá thu : darnes, bouillon et prudence sur les noms

Le cá thu est le poisson de tous les jours de cette liste. Le guide de Nha Trang de VinWonders le cite parmi les poissons frais utilisés pour le chả cá local, la galette de poisson qu’on retrouve aussi dans les bols de nouilles de la ville. En anglais, on le traduit généralement par mackerel, maquereau. Un grand candidat de l’Indo-Pacifique occidental est le thazard rayé, Scomberomorus commerson, mais nous n’avons pas pu confirmer que chaque cá thu des menus de Nha Trang appartient à cette espèce : considérez donc la traduction comme approximative.

L’UICN a classé cette espèce comme quasi menacée dans son évaluation mondiale de 2011, ce qu’il vaut la peine de savoir sans pour autant s’affoler. Pour simplifier la table, commandez un poisson entier choisi au vivier et un morceau facturé au poids, puis comparez les deux totaux avant toute cuisson.

Plage et front de mer de Nha Trang

Questions posées par les voyageurs

Le mérou de Nha Trang est-il sauvage ou d’élevage ?

Il peut être l’un ou l’autre. Des projets pilotes du Khánh Hòa ont élevé du mérou en cages et les études de récifs recensent des prises sauvages : interrogez donc le restaurant, en acceptant qu’il puisse ne pas le savoir.

Le prix sur un menu de fruits de mer de Nha Trang couvre-t-il le poisson entier ?

La facturation se fait souvent au kilo, comme le note l’office du tourisme du Vietnam. Confirmez le poids, le total et d’éventuels frais de cuisson avant que le poisson parte en cuisine.