Ngán, tu hài, bề bề : distinguer coquillages et crustacés de Cat Ba sur le menu

Ngán, tu hài, bề bề, ghẹ et sam se confondent sur un menu de Cat Ba. Apprenez ce que chaque mot signifie, comment l’animal est vendu, et le sosie qu’il ne faut jamais manger.

Fruits de mer à Cat Ba

En bref

Sur un menu de Cat Ba, tu hài désigne une palourde à long siphon, bề bề une squille (crevette-mante), ghẹ un crabe nageur et sam une limule vendue par paire. Le ngán est un coquillage recherché que les guides rattachent surtout aux eaux de Vân Đồn et de Quan Lạn, dans le Quảng Ninh : demandez donc d’où il vient. L’unité de vente varie selon l’animal, faites-la confirmer pour chacun. Refusez tout ce qui vous est proposé sous le nom de « so » : cette petite limule est interdite à la consommation, car elle peut tuer.

Une squille, quatre noms

Le bề bề sème plus de confusion sur les menus que tout autre animal ici, simplement parce qu’il circule sous plusieurs noms. VnExpress le recense sous les noms de bề bề, tôm tít, tôm tích et tôm thuyền. Si un tableau affiche deux de ces mots à des prix différents, demandez s’il s’agit vraiment de deux produits distincts ou seulement de tailles différentes avant de supposer que vous comparez deux animaux.

Les menus en anglais indiquent généralement « mantis shrimp », c’est-à-dire la squille. Le même article la décrit comme épaisse, avec une chair ferme et sucrée, et le plus souvent les nageoires latérales déjà coupées. Elle se prépare couramment rôtie au sel, au tamarin ou cuite à la vapeur à la bière, et se vend au poids.

Tu hài : la palourde surnommée d’après l’éléphant

Le tu hài possède un siphon assez long pour lui valoir le surnom vietnamien d’ốc vòi voi, « escargot à trompe d’éléphant », bien qu’il s’agisse d’une palourde à deux coquilles et non d’un escargot. VnExpress rapporte que l’archipel de Cat Ba convient à sa croissance et indique que sa chair y passe pour plus tendre et plus sucrée. Voyez-y une réputation locale, pas un résultat mesuré.

Les recherches sur l’élevage de ce même animal proviennent surtout de Vân Đồn, tout proche, où une étude désigne Lutraria rhynchaena comme l’espèce principale et décrit son élevage en cages. Une assiette servie à Cat Ba peut donc être sauvage ou d’élevage, et venir de l’un ou l’autre côté de la limite provinciale. La question utile porte sur le nombre de pièces : des chiffres de presse plus anciens indiquent environ 15 à 23 pièces au kilo, ce qui vous dit combien vous en recevrez réellement.

Ngán : un nom qui regarde de l’autre côté de l’eau

Le ngán fait figure d’exception dans cette liste, car il ne compte pas parmi les produits que la presse nationale cite en premier pour Cat Ba. Un guide de voyage de MIA le situe surtout autour de Quan Lạn et de Vân Đồn, dans le Quảng Ninh, avec une récolte plus facile en été et en automne et, en hiver, un approvisionnement plus rare et plus cher, car l’animal s’enfouit plus profondément. Il s’agit du récit d’un guide de voyage : servez-vous-en pour poser des questions plutôt que comme d’un calendrier des saisons.

Nous n’avons pas pu confirmer un nom scientifique unique sur lequel cuisiniers locaux et chercheurs s’accordent ; cet article n’en donne donc pas. Sur un menu, attendez-vous à le trouver grillé, brièvement cuit à la vapeur, en bouillie de riz ou en salade avec de la fleur de bananier. Si le ngán figure à la carte, demandez d’où il vient et s’il se vend à la pièce ou au kilo.

Ghẹ ou cua : lisez la carapace avant le prix

Les deux peuvent arriver à table sous le nom de « crab » en anglais, mais une cuisine vietnamienne les considère comme deux choses distinctes et ils n’ont pas le même prix. Le guide de Zing pour les distinguer est pratique devant le vivier. Le cua a une carapace plus ronde et bombée, des pinces renflées, et se présente en gris mousse, en bleu-vert foncé ou en bronze. Le ghẹ a une carapace plus longue et plus plate, effilée en pointe de chaque côté, des pinces plus fines et une couleur mousse mouchetée de blanc.

Une fois cuit, le ghẹ prend un orange plus pâle avec des taches blanches et une carapace légèrement granuleuse, tandis que le cua vire à un orange profond et brillant. La chair du ghẹ a des fibres plus fines et une odeur marine plus forte, et le cua coûte généralement plus cher. Demandez au serveur de nommer l’animal que vous désignez, afin que l’addition et l’assiette concordent.

Le sam se vend par paire ; le so doit être refusé

Le sam, la limule, est le seul produit de cette liste généralement vendu à la paire, et VnExpress note qu’on le trouve surtout dans les restaurants. C’est son parent plus petit qui pose un problème grave. En 2015, le Département vietnamien de la sécurité sanitaire des aliments a demandé à 28 provinces et villes côtières d’interdire le so biển dans l’alimentation sous quelque forme que ce soit, car il peut contenir de la tétrodotoxine. Les chiffres de cette année-là, rapportés à l’époque, faisaient état de 15 personnes hospitalisées et de quatre morts, dont certaines l’avaient pris pour du sam.

Les comparaisons publiées entre « sam » et « so » ne constituent pas un test de sécurité pour le client, et l’assurance d’un restaurant ne prouve pas l’identité d’un spécimen. L’Institut national vietnamien de contrôle des aliments cite ces deux noms parmi les animaux chez lesquels de la tétrodotoxine a été trouvée, et avertit que la cuisson ordinaire ou le séchage ne détruisent pas cette toxine. Ne vous fiez pas à un court guide de menu pour identifier un animal ou le rendre propre à la consommation. Choisir un autre plat est une façon raisonnable d’éviter une erreur aux conséquences potentiellement graves.

Cat Ba port de ville

Questions posées par les voyageurs

Le ngán est-il une spécialité de Cat Ba ?

Les guides que nous avons consultés le rattachent surtout à Quan Lạn et à Vân Đồn, dans le Quảng Ninh, et non à Cat Ba. Il peut tout de même figurer sur un menu de l’île : demandez donc d’où il vient.

Peut-on manger de la limule à Cat Ba ?

Certains restaurants servent du sam, mais un nom sur un menu ou une identification assurée ne prouvent pas que c’est sûr. L’Institut national vietnamien de contrôle des aliments cite à la fois le sam et le so parmi les animaux chez lesquels de la tétrodotoxine a été trouvée. Choisir un autre plat permet d’éviter ce risque précis.