Rau sống: guía de campo del plato de hierbas de la mesa vietnamita

El rau sống es el plato de hierbas que acompaña a las comidas vietnamitas. Aprende los nombres que encontrarás, a qué sabe cada una, con qué combina y cómo plantearte lo de las hierbas crudas.

Cerdo, papel de arroz, hierbas y salsa para bánh tráng cuốn thịt heo

Respuesta breve

El rau sống es el plato de hierbas y verduras crudas que se sirve con muchas comidas vietnamitas, y tú vas añadiendo a tu cuenco o tu rollo lo que quieras, a trozos. Cuenta con húng lủi (hierbabuena), tía tô (perilla), kinh giới (a menudo llamado bálsamo vietnamita), rau răm (cilantro vietnamita), diếp cá (menta de pescado) y húng quế (albahaca tailandesa), y la selección cambia según el plato y la región. Los CDC aconsejan a los viajeros tener cuidado con las verduras crudas, así que valóralo para tu propio viaje.

Aprende el plato por el olfato, no por el latín

Los menús en inglés traducen estas hierbas de forma poco coherente, así que un nombre es menos útil que la nariz. La forma más fácil de empezar es coger una hoja de cada, aplastarla y olerla. Tres familias cubren la mayoría de los platos. Las mentas son limpias y dulces: el húng lủi es hierbabuena, y el húng cây, menta piperita, más intensa. La albahaca es el húng quế, normalmente llamado albahaca tailandesa, con fuertes notas anisadas. El tercer grupo son las más difíciles, y el diếp cá, o menta de pescado, es la que tiene más probabilidades de sorprenderte.

Vicky Pham, que escribe sobre cocina y es vietnamita-estadounidense, la describe como fuerte, con sabor a pescado y penetrante. Esos nombres y usos proceden de referencias en inglés, y son una guía, no una autoridad botánica. Los nombres cambian según la región, y algunas fuentes llaman al rau răm menta vietnamita, aunque no es una menta. Pregunta a quien te atienda.

Las cinco hierbas por las que preguntan los recién llegados

El tía tô, la perilla, sabe a pimienta y a menta, y también se conoce como shiso. El kinh giới, que aparece como Elsholtzia ciliata en la lista de ingredientes de Wikipedia, tiene un aroma fuerte y ligeramente amargo, y se vende comúnmente en inglés como bálsamo vietnamita. No lo confundas con la melisa, aunque algunas fuentes mezclen las dos. El rau răm, cilantro vietnamita, tiene un matiz cítrico y mentolado con un final ligeramente picante.

El ngò gai, o culantro, Eryngium foetidum, recuerda a un cilantro intenso y aparece con el phở y la canh chua. El thì là, o eneldo, se usa como hierba en platos de pescado, sobre todo en el famoso chả cá de Hanoi, como explica la guía de este sitio. Si una hoja no está en esta lista, pregunta cómo se llama y apúntalo.

Qué hierba va con qué plato

Las combinaciones responden a la costumbre y no a reglas, pero algunas son lo bastante constantes para resultar útiles. Pham cita la albahaca tailandesa y el culantro con el phở; la hierbabuena con los rollitos frescos y las ensaladas de fideos; el kinh giới con el bún măng vịt; el rau răm con el balut, el marisco y las ensaladas; la perilla y la menta de pescado con el gỏi cuốn y el bún riêu o el bún ốc. Las hojas de mostaza envuelven el bánh xèo y el bánh khọt, una combinación que también menciona el artículo de este sitio sobre el bánh xèo.

No tienes que usarlo todo. Un plato es una elección, y la gente de aquí escoge lo que quiere. Para el bún chả, la guía de Hanoi de este sitio trata las hierbas como un contrapunto del cerdo a la parrilla, así que añade un poco a trozos y prueba.

Cómo usar el plato sin parecer perdido

Arranca las hojas de los tallos; no eches la ramita entera. En una sopa, añádelas poco a poco para que se marchiten sin llegar a cocerse. Para los rollos, extiende una hoja de lechuga o de mostaza, añade hierbas y el relleno, enrolla hacia ti y moja una sola vez. Si el plato es compartido, usa los palillos de servir si los hay, o al menos cógete lo que hayas tocado.

Rasgar las hojas sin miramientos libera más aroma, así que no seas tímido. Pregunta al camarero qué hay en el plato; a menudo le gustará explicártelo. Si tienes alergias, avísalo pronto: las hierbas rara vez son el problema, pero a menudo van acompañadas de salsas para mojar con cacahuetes, salsa de pescado y pasta de camarón. Pedir sin más otra salsa es normal.

Hierbas crudas y agua limpia: la postura honesta

Las verduras crudas son la parte de una comida vietnamita que el calor no protege. Los consejos de los CDC para viajeros dicen que las frutas y verduras pueden ser más seguras si puedes pelarlas o lavarlas con agua embotellada o desinfectada, advierten de que las ensaladas pueden tener una contaminación que el agua limpia no elimina del todo y recomiendan evitar las verduras crudas de vendedores ambulantes. La OMS añade un dato concreto: la fascioliasis, una enfermedad por duela hepática, procede de plantas acuáticas o semiacuáticas con larvas adheridas que se comen crudas o mal cocinadas.

Las hierbas forman parte de cómo deben comerse estos platos, así que tú decides. Si quieres reducir el riesgo, elige lugares concurridos, evita las verduras cultivadas en agua y apóyate en la comida cocinada. Si lavas las hierbas tú mismo, usa agua limpia embotellada o tratada. No hemos encontrado ninguna autoridad fiable que diga que un remojo en agua con sal elimine los parásitos.

Un sabroso panqueque vietnamita bánh xèo

Preguntas que hacen los viajeros

¿Cuál es esa hoja de sabor extraño de mi plato?

Si tiene un sabor fuerte, a pescado y penetrante, puede ser diếp cá, o menta de pescado. Pregunta al camarero cómo se llama y déjala a un lado si no te gusta. Es normal.

¿Las hierbas frescas vietnamitas son seguras para los viajeros?

Los CDC aconsejan precaución con las verduras crudas y las ensaladas, sobre todo de vendedores ambulantes. Decide por ti mismo; elegir comida cocinada y dejar a un lado las verduras cultivadas en agua son las formas sencillas de reducir el riesgo.