Castañas de Trùng Khánh: un alimento de otoño de Cao Bang ligado a las laderas de un distrito

Las castañas de Trùng Khánh maduran hacia septiembre y octubre en colinas rodeadas de piedra caliza. Conoce su indicación geográfica, cómo diferenciarlas de las importadas y cómo las cocinan allí.

Ban Gioc Cascada en Cao Bang

Respuesta breve

Las castañas de Trùng Khánh son una cosecha otoñal de Cao Bang, que se recoge hacia septiembre y octubre en más de 240 hectáreas de huertos en ladera y está protegida por una indicación geográfica de la que se informa desde 2014. Frente a las castañas importadas que se venden todo el año, son de color marrón oscuro con una ligera pelusa. Un consejo antiguo es comprarlas en octubre a los vendedores del mercado de Trùng Khánh, que quizá las cuenten en lugar de pesarlas. Se hierven, se tuestan en una sartén sin grasa o se asan sobre las brasas, y se guisan en platos de cerdo.

Un cultivo definido por un lugar

Las castañas crecen en otras partes del norte de Vietnam, como sabe cualquiera que haya comprado castañas asadas en Lạng Sơn. Lo que distingue a Trùng Khánh es más específico. El Ministerio de Comercio de Vietnam describe más de 240 hectáreas en la localidad de Trùng Khánh y las comunas de Chí Viễn, Khâm Thành, Đình Phong, Ngọc Khê y Phong Châu, en laderas a unos 450 a 600 metros, rodeadas de piedra caliza que mantiene el aire fresco. Los investigadores forestales identifican el árbol como Castanea mollissima, la especie de castaño chino.

Ese último detalle es la razón por la que aquí importa el lugar. La especie también crece en otras zonas, y el estudio de un investigador sugiere que se puede plantar en otras provincias. Así que el valor del nombre Trùng Khánh reside en su localidad y su manejo, más que en un árbol único. Lo que lo protege es el nombre.

Lo que cubre la indicación geográfica

Tanto el Ministerio de Comercio como VnExpress fechan la indicación geográfica en 2014. Un artículo forestal se refiere a un certificado de 2011. No hemos podido consultar el registro de IP Vietnam para aclararlo, así que toma 2014 como la fecha que se cita habitualmente y considera sin resolver la referencia anterior. En cualquier caso, la protección se aplica a las castañas de la zona definida que cumplen determinadas condiciones.

La etiqueta tiene un límite práctico que los compradores deberían conocer. VietNamNet informó en 2016 de que se vendían castañas chinas con el nombre de Trùng Khánh en los mercados mayoristas de Hanoi y por internet, especialmente antes del Tết. Un cartel a la puerta de una tienda de Hanoi no es lo mismo que la indicación. Si te importa el origen, comprar cerca de la fuente sigue siendo la comprobación más significativa.

La temporada, y cómo reconocer las auténticas

VnExpress sitúa la cosecha en septiembre y octubre: los cultivadores enganchan las ramas con varas de bambú o recogen lo que cae, y usan herramientas porque los erizos pinchan. Cada erizo contiene de una a tres castañas. Esas fechas varían con el tiempo, así que compruébalas antes de organizar un viaje en torno a ellas, aunque el distrito está a unos 58 kilómetros de la ciudad de Cao Bằng y se combina fácilmente con Bản Giốc.

El aspecto es una pista útil. VnExpress describe las castañas de Trùng Khánh como de color marrón oscuro, con una ligera pelusa y piel fina, y las importadas como más redondas, sin pelusa y con la carne blanca. VietNamNet añade que las importadas son brillantes y que el hilio, la cicatriz por donde estaba unida la castaña, no tiene pelo. El tamaño por sí solo es mala guía: los investigadores hablan de unas 100 castañas por kilo en árboles seleccionados. Ninguna prueba visual es concluyente.

Comprar en el mercado: cuenta antes de pesar

El artículo de VietNamNet de 2016 contiene el consejo de compra más encantador que hemos encontrado. Los vecinos de Cao Bằng recomendaban ir en octubre a los vendedores corrientes del mercado de Trùng Khánh, y decían que los vendedores auténticos pueden llevar las castañas en una bolsa de tela añil llamada pác mạ y venderlas contándolas y no por peso, una práctica atribuida a los tày y los nùng. Es un reportaje de hace una década, así que no tomes una bolsa como prueba. Pero te da un motivo para preguntar cómo se vende.

VnExpress citaba de 100.000 a 150.000 đồng el kilo en 2021, aproximadamente el doble que las castañas chinas. Los precios varían de un año a otro. Un precio muy inferior por una castaña fresca de otoño es un motivo para preguntar de dónde viene.

Hervidas, asadas o guisadas con cerdo

Quienes cocinan en casa tienen tres métodos sencillos, según VnExpress: hervirlas hasta que estén muy tiernas, asarlas sobre brasas o tostarlas en una sartén sin grasa. Los puestos de castañas asadas van más allá. Sài Gòn Giải Phóng describe a vendedores de la cercana Lạng Sơn que remueven las castañas con guijarros en woks calientes para que el calor llegue a todas, lo que da una cáscara crujiente y una carne tierna y aromática. Es una imagen útil de cómo debería ser una buena tanda callejera, aunque la compres en otro sitio.

Las castañas también se usan en platos salados. VnExpress menciona sopas de manitas de cerdo y de huesos de cerdo, y SGGP menciona el xôi hạt dẻ, arroz glutinoso con castañas. Consulta las normas de tu destino antes de meter castañas frescas en el equipaje.

Preguntas que hacen los viajeros

¿Cuándo es la temporada de la castaña de Trùng Khánh?

VnExpress indica de septiembre a octubre, y consejos de compra más antiguos sugieren octubre. El tiempo hace variar las fechas, así que pregunta allí antes de organizar un viaje en torno a la cosecha.

¿Cómo puedo diferenciar las castañas de Trùng Khánh de las chinas?

Los reportajes describen la castaña local como de color marrón oscuro con una ligera pelusa, y las importadas como más redondas y brillantes. Estas pistas ayudan pero no demuestran nada, así que compra cerca de la fuente si te importa el origen.