La diosa de Po Nagar: leer el dintel, las estelas y las capas hindú y cham

¿Quién está tallado sobre la puerta de Po Nagar? Las fuentes discrepan. Sigue a la diosa a través de la iconografía hindú, las inscripciones reales y el culto vivo a Thiên Y A Na en Nha Trang.

Torre norte en Po Nagar en Nha Trang

Respuesta breve

La diosa de Po Nagar tiene varios nombres porque varias comunidades la han honrado. Las inscripciones y los historiadores del arte relacionan a Yan Po Nagar con Bhagavatī, una forma de Umā, y los atributos de su estatua con Durga como matadora del búfalo. Los fieles vietnamitas la conocen como Thiên Y A Na, una diosa madre. Incluso la talla situada sobre la puerta principal se describe de forma distinta según las fuentes. La mejor manera de leer el lugar es mantener esas capas una junto a otra, en lugar de elegir una y llamarla la verdad.

La talla sobre la puerta es una cuestión abierta

Empieza por una pequeña disputa que puedes valorar con solo mirar. La página turística de Khanh Hoa describe el relieve situado sobre el umbral de la torre principal como Shiva bailando con un pie sobre el toro Nandin, entre dos músicos, y lo fecha en el siglo 11. La base de datos Arts in Southeast Asia, del Sirindhorn Anthropology Centre de Tailandia, llama al tímpano Mahiṣāsuramardinī, la diosa que destruye al demonio búfalo. Otros relatos, basados en estudios publicados, también describen una Mahiṣāsuramardinī de cuatro brazos de pie sobre un búfalo.

Así que colócate debajo y hazte tres preguntas. ¿El animal parece un toro o un búfalo? ¿La figura parece masculina o femenina? ¿Cuántos brazos tiene y qué sostienen sus manos? No resolverás la disputa, pero verás exactamente de qué depende: un animal y un cuerpo, leídos con expectativas distintas.

Registros en piedra de una estatua que no dejó de ser sustituida

Los resúmenes publicados de las inscripciones parecen un expediente de seguros. Una estela de 781 dice que el rey Satyavarman restauró un templo saqueado por invasores extranjeros que rompieron el linga y se llevaron su tesoro. En 784 se restauró el linga. Una estela de 918 registra una imagen dorada de Bhagavatī encargada por Indravarman III. Se dice que el rey jemer Rajendravarman II se llevó esa estatua de oro en 950, y en 965 Jaya Indravarman I la sustituyó por una de piedra.

Leído así, el cuerpo de piedra de la diosa es la respuesta a un robo. Según la página provincial, las inscripciones más fáciles de ver están en los dos pilares de piedra de la puerta este, en cham antiguo y sánscrito. Pocos visitantes pueden leerlas, pero los reyes usaron esta puerta para dejar constancia de sus obligaciones.

Por qué una sola diosa tiene tantos nombres

La base de datos Sirindhorn interpreta el lugar como Devī, personificación del poder de los dioses, y sugiere un equilibrio regional en Champa: Shiva asociado a las montañas en Mỹ Sơn, en el norte, y la diosa asociada al océano en Po Nagar, en el sur. Tómalo como una lectura académica, no como doctrina.

La estatua sedente aporta sus propias pruebas. Está tallada en un solo bloque de granito y colocada sobre una base de yoni, lo que funde la imagen de una diosa con la forma linga-yoni. El estudioso Ngô Văn Doanh relaciona sus atributos con Mahiṣāsuramardinī. Los relatos publicados describen una figura de diez brazos y unos 1,2 metros de altura, así que cuenta las manos si el interior está abierto y las vestiduras lo permiten.

Thiên Y A Na: la capa que sigue en uso

El culto de los vietnamitas kinh no borró lo anterior, sino que le dio una nueva adscripción. La página provincial traslada las dedicaciones hindúes a una familia vietnamita: la torre de Shiva se asocia con Nam Hải, marido de Thiên Y A Na, mientras que otras torres pasaron a ser Tháp Cố y Tháp Cô Cậu. Santuarios dedicados a sus dos hijos flanquean su altar. Se la honra como madre de la tierra que trae fertilidad y protección, y la leyenda le atribuye haber enseñado el cultivo del arroz y el tejido.

Por eso las ofrendas de aquí no son una recreación histórica. El festival de Tháp Bà se celebra en el tercer mes lunar y las fuentes dan fechas ligeramente distintas, así que confírmalas para tu año. Tradicionalmente, los peregrinos subían encorvados y se marchaban sin dar la espalda al templo. Déjales ese espacio y pide permiso antes de fotografiar a nadie.

¿De quién es hoy la diosa?

El error más fácil es narrar Po Nagar como un pasado cham seguido de un presente vietnamita. Las comunidades cham siguen formando parte de Vietnam, y el Museo de Escultura Cham de Da Nang tiene una sala sobre las fiestas y la artesanía del pueblo cham en Ninh Thuận. Pregunta a los guías locales cómo se relacionan hoy los visitantes cham con el templo y fíjate en si los carteles del lugar los mencionan siquiera.

Según un reportaje vietnamita, el Estado catalogó Po Nagar como sitio histórico nacional en 1979, y el festival ha sido reconocido como patrimonio inmaterial nacional. Esas catalogaciones protegen un lugar que, en la memoria, tiene más de un grupo de dueños. Si solo puedes leer una cosa con atención, que sea la puerta: diosa, rey, peregrino y turista pasan por ella.

Preguntas que hacen los viajeros

¿La diosa de Po Nagar es Uma, Durga o Thiên Y A Na?

Las fuentes la relacionan con las tres de maneras distintas. Bhagavatī se considera una forma de Umā, los atributos de la estatua se vinculan a Durga como Mahiṣāsuramardinī, y Thiên Y A Na es su identidad vietnamita.

¿La talla sobre la puerta muestra a Shiva o a una diosa?

Las fuentes difieren. La página turística de Khanh Hoa describe a un Shiva danzante sobre Nandin, mientras que la base de datos Sirindhorn y otros relatos describen a Mahiṣāsuramardinī. Mira con atención y luego pregunta al personal del lugar o a tu guía qué lectura siguen.