Cá mú, cá bớp, cá thu: el menú de marisco de Nha Trang según el nombre del pescado

Cá mú abarca decenas de meros, el cá bớp suele ser cobia de cultivo y el cá thu está detrás de los platos de pescado de Nha Trang. Aprende lo que cada nombre del menú puede decirte y lo que no.

Dam Market, un mercado de alimentos en Nha Trang

Respuesta breve

En un menú de Nha Trang, cá mú significa mero, un nombre de familia más que un solo pez; cá bớp significa cobia, una especie criada en jaulas en Khánh Hòa; y cá thu significa, de forma imprecisa, caballa. Los restaurantes del paseo marítimo suelen dejarte elegir de un tanque o del hielo y cobran por kilo. Pregunta qué mero es, si el pescado es de cultivo o salvaje y cuánto costará un pez entero antes de que empiece la cocina.

Empieza por el tanque, donde se decide la cuenta

El organismo de turismo de Vietnam describe el ritual en la carretera costera al norte del puente de Tran Phu: los peces esperan en cubos o sobre hielo, tú eliges, el personal pregunta cómo lo quieres cocinado y se cobra por kilo. Ese orden de los hechos es la razón por la que aquí importan los nombres de los peces. Estás eligiendo un animal y un peso antes de haber visto el precio de un plato.

Así que la primera pregunta es si pagas por el pez entero antes de limpiarlo, y la segunda, cómo se llama. Nuestra guía de unidades de mercado explica los cálculos. El resto de este artículo trata de las palabras, porque un mismo nombre puede describir peces muy distintos a precios muy distintos.

Cá mú es una familia, no un pez

Un estudio publicado en Academia Journal of Biology registró 36 especies de serránidos en la costa de Khánh Hòa, entre ellas 18 del género Epinephelus, con 28 especies solo en la bahía de Nha Trang. Así que cá mú en un cartel puede referirse a varios animales bastante diferentes. Una sola etiqueta en un menú oculta esa variedad, y por eso preguntar qué cá mú es resulta razonable y no quisquilloso.

Puede que el personal responda con un color o un nombre local en lugar de uno en latín, y no pasa nada. Pide verlo. El mismo trabajo halló capturas dominadas por peces pequeños, entre ellos ejemplares juveniles de especies grandes como el mero leopardo. Ese hallazgo es un motivo para pensárselo dos veces ante un pez muy pequeño de una especie que debería ser grande.

Lo que podemos decir y lo que no sobre las poblaciones de mero

Las declaraciones de sostenibilidad en los menús merecen cautela, y también las críticas a ellas. El grupo de especialistas de la UICN informó en 2013 de que al menos el 12 por ciento de las especies de mero estaban en peligro de extinción, y de que en torno al 30 por ciento carecían de datos suficientes para evaluarlas, y vinculó la presión en parte al comercio de peces de arrecife vivos. Es una imagen global, y tiene más de una década.

En el caso concreto de Vietnam, el perfil del mero en FishSource no muestra ninguna evaluación de las poblaciones, ningún dato sobre las principales especies capturadas y una gestión sin puntuar. Nadie puede decirte con honestidad cuál es el estado del mero de tu plato. Una opción práctica es preferir un pescado claramente de cultivo cuando te lo ofrezcan, o elegir la especie común y dejar en el tanque los peces de tamaño insuficiente.

Cá bớp: la respuesta de cultivo

La cobia es el contraste más útil. Viet Nam News informó en 2024 sobre la maricultura de alta tecnología de Khánh Hòa, con cobia criada en jaulas flotantes de HDPE en el proyecto piloto de Cam Ranh junto a langosta y mero, y con zonas previstas en Van Ninh, Ninh Hoa y la bahía de Nha Trang en las que figura la cobia pero no el mero.

Para un comensal, esto significa que el cá bớp en Nha Trang bien puede proceder de una jaula cercana, aunque el menú no lo garantice. La cobia es un pez grande: los ejemplares criados en Quảng Bình, a partir de alevines comprados en Nha Trang, pesaban de 3,5 a 4 kilos cada uno a los seis meses. Por eso, es poco probable que una mesa de dos quiera uno entero, así que pregunta si el precio es por una porción o por peso, y para cuántas personas da.

Cá thu: rodajas, caldo y una advertencia sobre los nombres

El cá thu es el pez de batalla de esta lista. La guía de Nha Trang de VinWonders lo cita entre el pescado fresco que se usa para el chả cá local, la tortita de pescado que también aparece en los cuencos de fideos de la ciudad. En inglés suele traducirse como «mackerel» (caballa). Un posible candidato grande del Indo-Pacífico occidental es el carite estriado, Scomberomorus commerson, pero no hemos podido confirmar que todo el cá thu de los menús de Nha Trang sea esta especie, así que toma la traducción como aproximada.

La UICN incluyó esa especie como Casi Amenazada en su evaluación global de 2011, algo que conviene saber aunque no es motivo de alarma. Si quieres que la mesa sea sencilla, pide un pez entero elegido en el tanque y una porción con precio por peso, y compara los dos totales antes de que se cocine nada.

Playa y paseo marítimo de Nha Trang

Preguntas que hacen los viajeros

¿El mero de Nha Trang es salvaje o de cultivo?

Puede ser cualquiera de los dos. En proyectos piloto de Khánh Hòa se ha criado mero en jaulas, y los estudios de arrecifes registran capturas silvestres, así que pregunta en el restaurante y asume que quizá no lo sepan.

¿El precio de un menú de marisco de Nha Trang cubre el pescado entero?

A menudo se cobra por kilo, como señala el organismo de turismo de Vietnam. Confirma el peso, el total y cualquier cargo por cocinar antes de que el pescado vaya a la cocina.