El mercado de Binh Tay: cómo el patio de un mayorista de Cho Lon sigue marcando el ritmo del barrio

Bình Tây es el centro mayorista de Chợ Lớn, construido en torno a un patio y atribuido a Quách Đàm. Descubre cómo funciona, en qué punto flaquea la historia y cuándo conviene visitarlo.

Templo Thien Hau en la ciudad de Ho Chi Minh

Respuesta breve

El mercado de Bình Tây es el centro mayorista de Chợ Lớn, un edificio sino-francés de hacia 1928 dispuesto en torno a un patio central, y la prensa atribuye el mérito al comerciante Quách Đàm. Atiende primero a los comerciantes, así que las ventas al por mayor mandan a primera hora, y los compradores al por menor se acomodan a su alrededor. Ve por la mañana para ver el comercio y más tarde para comprar con más espacio. Las fuentes discrepan mucho sobre el horario de apertura, y las calles de medicina herbal de la zona, a poca distancia en el antiguo Distrito 5, combinan bien con la visita.

Empieza en el patio

La mayoría de los mercados se leen desde la calle. Bình Tây se lee mejor desde el centro. La guía de Vietnam Airlines describe un complejo de dos plantas con un trazado simétrico y un patio central abierto que aporta luz y aire, y Green SM añade una torre del reloj y un estanque con bancos de piedra. Allí se alza un busto de Quách Đàm; Saigoneer lo sitúa delante de la fuente. Vietnam Airlines dice que la estatua original pasó al Museo de Bellas Artes de la ciudad y que los vendedores pagaron su sustitución.

El trazado es la clave. Las mercancías circulan por las entradas y pasillos perimetrales, mientras que el patio ofrece una de las pocas pausas en un edificio abarrotado. Encuéntralo primero, porque te dará un punto de referencia cuando todos los pasillos empiecen a parecerte iguales.

Quách Đàm, y una fecha que requiere cautela

La versión popular es sencilla: un rico comerciante chino construyó el mercado en 1928. La biografía de Saigoneer lo complica de forma útil. Nacido en Guangdong en 1863, comerció con botellas, pieles de búfalo y vejigas de pescado antes de que el arroz hiciera su fortuna, y en 1923 su molino procesaba unas 1.000 toneladas de arroz con cáscara al día. Ya existía un mercado llamado Bình Tây desde finales de los años 1870, y L'Écho Annamite publicó su obituario en 1927.

Así que parece poco probable que viera terminado el edificio de 1928, aunque la cifra de 86 años de uso que dio SGGP en 2014 respalda la fecha. Vietnam Airlines se mantiene en un terreno más cauto y habla de los años 1920. Lo que se sostiene es la forma de la historia: una fortuna comercial arraigada en los canales de Chợ Lớn y un mercado en esa misma red comercial, con un muelle que antaño bullía de embarcaciones.

Cómo leer a un mayorista en plena faena

SGGP cita al distrito, que lo define como el centro mayorista tanto de la ciudad como del distrito. Vietnam Airlines enumera telas, ropa, productos herbales, marisco seco, utensilios de cocina, especias y más. Una pila de fardos o un puesto que parece vender solo por docenas es el mercado haciendo su verdadero trabajo, y el por menor es un negocio secundario para muchos comerciantes.

Así que, como en el Dong Xuan de Hanoi, pregunta primero si un puesto vende piezas sueltas. No te pongas en el camino de las carretillas. Green SM dice que las mañanas son las más ajetreadas por las entregas al por mayor, y las tardes más tranquilas y mejores para los compradores minoristas. Ir por la mañana te muestra el comercio; ir más tarde te permite comprar con más calma. Elige según lo que quieras de la visita.

Un edificio reconstruido sin perder sus tejas

Es una estructura antigua con un historial reciente de reparaciones. SGGP informó de una planta añadida en 1991, y en 2014 detalló una renovación completa prevista por unos 105 mil millones de đồng, financiada en gran parte por los propios vendedores, en la que se mantendrían los tipos originales de teja y las muestras serían aprobadas por el departamento de cultura. Pháp Luật TP.HCM informó en 2016 de que las obras elevarían los suelos unos 30 centímetros, dejarían más de 1.400 puestos y terminarían hacia finales de 2018.

No hemos podido confirmar la fecha de finalización en las fuentes que consultamos. El detalle importante para un visitante es que el plan se proponía conservar las formas antiguas. Mira las líneas de los tejados antes de bajar la vista hacia las mercancías, y comprueba por ti mismo cuánto de esa promesa se puede leer.

Horarios, y las calles herbales de al lado

Los horarios hay que comprobarlos. Vietnam Airlines da de 6:00 a 18:00, mientras que Green SM dice que la actividad empieza hacia las 2:00 y dura hasta las 22:00 o las 23:00. Puede que describan cosas distintas, como los puestos mayoristas frente a todo el recinto, pero ninguno es un aviso oficial. Planifica para la mañana y no cuentes con el interior a última hora.

Para un circuito más amplio por Chợ Lớn, Viet Nam News describió en un reportaje de 2017 cientos de tiendas de medicina oriental en torno a Lương Nhữ Học, Triệu Quang Phục y Hải Thượng Lãn Ông, en el antiguo Distrito 5. Los circuitos urbanos enlazaban esas calles con el templo de Thiên Hậu y el propio Bình Tây. El comercio de hierbas es pariente cercano del propio mercado, así que juntos forman una media jornada lógica.

Preguntas que hacen los viajeros

¿Construyó Quách Đàm el mercado de Bình Tây?

La prensa le atribuye el mérito, pero ya existía un mercado con ese nombre desde finales de los años 1870, y su obituario se publicó en 1927, antes de la fecha de 1928 que suele darse para el edificio actual.

¿Cuál es el mejor momento para visitar el mercado de Bình Tây?

La mañana muestra el comercio mayorista en su momento de mayor actividad; se dice que la tarde es más tranquila para comprar al por menor. Los horarios publicados no coinciden, así que no planifiques una visita tardía.