Rau sống: ein Bestimmungsführer für die Kräuterplatte auf dem vietnamesischen Tisch

Rau sống ist die Kräuterplatte, die zu vietnamesischen Mahlzeiten gereicht wird. Lernen Sie die Namen, den Geschmack jedes Krauts, wozu es passt und wie Sie mit rohen Kräutern umgehen.

Schweinefleisch, Reispapier, Kräuter und Dip für Bánh tráng cuốn thịt heo

Kurz erklärt

Rau sống ist der Teller mit rohen Kräutern und Grünzeug, der zu vielen vietnamesischen Mahlzeiten serviert wird, und Sie zupfen davon, was Sie mögen, in Ihre Schale oder Ihren Wrap. Rechnen Sie mit húng lủi (Grüne Minze), tía tô (Perilla), kinh giới (oft Vietnamesische Melisse genannt), rau răm (Vietnamesischer Koriander), diếp cá (Fischminze) und húng quế (Thai-Basilikum), wobei die Auswahl je nach Gericht und Region wechselt. Die CDC rät Reisenden zur Vorsicht bei rohem Gemüse, wägen Sie das also für Ihre eigene Reise ab.

Lernen Sie den Teller über den Geruch, nicht über Latein

Englische Speisekarten übersetzen diese Kräuter uneinheitlich, ein Name nützt also weniger als die Nase. Am einfachsten nehmen Sie von jedem ein Blatt, zerreiben es und riechen daran. Drei Familien decken die meisten Teller ab. Die Minzen sind rein und süß: húng lủi ist Grüne Minze und húng cây die stärkere Pfefferminze. Das Basilikum ist húng quế, meist Thai-Basilikum genannt, mit kräftigen Anisnoten. Die dritte Gruppe sind die Herausforderer, und diếp cá, die Fischminze, überrascht Sie am ehesten.

Die vietnamesisch-amerikanischen Kochtexte von Vicky Pham beschreiben sie als kräftig, fischig und scharf. Diese Namen und Verwendungen stammen aus englischsprachigen Referenzen und sind eine Orientierung, keine botanische Autorität. Namen wechseln mit der Region, und manche Quellen nennen rau răm Vietnamesische Minze, obwohl es keine Minze ist. Fragen Sie die Person, die Sie bedient.

Die fünf Kräuter, nach denen Neulinge fragen

Tía tô, Perilla, schmeckt pfeffrig und minzig und ist auch als Shiso bekannt. Kinh giới, in der Zutatenliste von Wikipedia als Elsholtzia ciliata geführt, hat ein kräftiges, leicht bitteres Aroma und wird auf Englisch meist als „Vietnamese balm“ verkauft. Verwechseln Sie es nicht mit Zitronenmelisse, auch wenn manche Quellen beides vermischen. Rau răm, Vietnamesischer Koriander, hat eine zitrusartige und minzige Note mit leicht scharfem Abgang.

Ngò gai oder Culantro, Eryngium foetidum, ähnelt kräftigem Koriander und gehört zu phở und canh chua. Thì là, Dill, dient als Kraut in Fischgerichten, am bekanntesten in Hanois chả cá, wie der Führer dieser Website erklärt. Steht ein Blatt nicht auf dieser Liste, fragen Sie nach seinem Namen und schreiben Sie ihn auf.

Welches Kraut zu welchem Gericht passt

Die Kombinationen folgen der Gewohnheit, nicht Regeln, doch einige sind beständig genug, um nützlich zu sein. Pham nennt Thai-Basilikum und Culantro zu phở, Grüne Minze zu frischen Rollen und Nudelsalaten, kinh giới zu bún măng vịt, rau răm zu Balut, Schalentieren und Salaten, Perilla und Fischminze zu gỏi cuốn und bún riêu oder bún ốc. Senfblätter umhüllen bánh xèo und bánh khọt, eine Kombination, die auch der bánh-xèo-Artikel dieser Website streift.

Sie müssen nicht alles verwenden. Ein Teller ist ein Angebot, und Einheimische wählen, was sie möchten. Bei bún chả behandelt der Hanoi-Führer dieser Website die Kräuter als Gegenpol zum gegrillten Schweinefleisch, zupfen Sie also ein wenig hinein und probieren Sie.

Den Teller benutzen, ohne verloren zu wirken

Zupfen Sie die Blätter von den Stielen, statt den ganzen Zweig hineinzuwerfen. Geben Sie sie in eine Suppe nach und nach, damit sie welken statt kochen. Für Wraps legen Sie ein Salat- oder Senfblatt hin, geben Kräuter und Füllung darauf, rollen es zu sich hin und dippen einmal. Wird ein Teller geteilt, benutzen Sie die Servierstäbchen, falls es welche gibt, oder nehmen Sie zumindest, was Sie berührt haben.

Grobes Zerreißen setzt mehr Aroma frei, seien Sie also nicht schüchtern. Fragen Sie die Bedienung, was auf dem Teller liegt, oft erzählt man Ihnen das gern. Erwähnen Sie Allergien früh: Kräuter sind selten das Problem, doch daneben stehen oft Dip-Saucen mit Erdnüssen, Fischsauce und Garnelenpaste. Die schlichte Bitte um eine andere Sauce ist normal.

Rohe Kräuter und sauberes Wasser: die ehrliche Einschätzung

Rohes Grün ist der Teil einer vietnamesischen Mahlzeit, den keine Hitze schützt. Die Reisehinweise der CDC besagen, dass Obst und Gemüse sicherer sein können, wenn man sie schälen oder in Flaschenwasser oder desinfiziertem Wasser waschen kann, warnen, dass Salate Verunreinigungen tragen können, die sich mit sauberem Wasser nicht vollständig entfernen lassen, und raten von rohem Gemüse von Straßenverkäufern ab. Die WHO ergänzt einen speziellen Punkt: Fasziolose, eine Leberegelkrankheit, stammt von Wasser- oder Sumpfpflanzen mit anhaftenden Larven, die roh oder unzureichend gegart gegessen werden.

Kräuter gehören dazu, wie diese Gerichte gegessen werden sollen, die Entscheidung liegt also bei Ihnen. Wenn Sie das Risiko senken möchten, wählen Sie belebte Lokale, lassen Sie im Wasser gewachsenes Grün weg und setzen Sie auf gegartes Essen. Waschen Sie Kräuter selbst, verwenden Sie sauberes Flaschenwasser oder aufbereitetes Wasser. Wir fanden keine verlässliche Stelle, die sagt, dass ein Salzwasserbad Parasiten entfernt.

Ein vietnamesischer, herzhafter Bánh-Xèo-Pfannkuchen

Fragen, die Reisende stellen

Was ist das seltsam schmeckende Blatt auf meinem Teller?

Schmeckt es kräftig, fischig und scharf, könnte es diếp cá oder Fischminze sein. Fragen Sie die Bedienung nach dem Namen und lassen Sie es liegen, wenn es Ihnen nicht schmeckt. Das ist normal.

Sind frische vietnamesische Kräuter für Reisende sicher?

Die CDC rät zur Vorsicht bei rohem Gemüse und Salaten, besonders von Straßenverkäufern. Entscheiden Sie selbst: Gegartes Essen zu wählen und im Wasser gewachsenes Grün wegzulassen sind die einfachen Wege, das Risiko zu senken.