Die Göttin von Po Nagar: Türsturz, Stelen und die hinduistisch-chamischen Schichten lesen

Wer ist über der Tür von Po Nagar eingemeißelt? Die Quellen sind uneins. Folgen Sie der Göttin durch hinduistische Ikonografie, königliche Inschriften und die lebendige Verehrung der Thiên Y A Na in Nha Trang.

Nordturm am Po Nagar in Nha Trang

Kurz erklärt

Die Göttin von Po Nagar hat mehrere Namen, weil mehrere Gemeinschaften sie verehrt haben. Inschriften und Kunsthistoriker verbinden Yan Po Nagar mit Bhagavatī, einer Form der Umā, und die Attribute ihrer Statue mit Durga als Büffeltöterin. Vietnamesische Gläubige kennen sie als Thiên Y A Na, eine Muttergöttin. Selbst das Relief über der Haupttür wird von verschiedenen Quellen unterschiedlich beschrieben. Am besten lesen Sie die Stätte, indem Sie diese Schichten nebeneinander stehen lassen, statt eine auszuwählen und zur Wahrheit zu erklären.

Das Relief über der Tür ist eine offene Frage

Beginnen Sie mit einem kleinen Streit, den Sie durch Hinsehen prüfen können. Die Tourismusseite von Khanh Hoa beschreibt das Relief über der Schwelle des Hauptturms als Shiva, der zwischen zwei Musikern tanzt, einen Fuß auf dem Stier Nandin, und datiert es ins 11. Jahrhundert. Die Datenbank Arts in Southeast Asia des thailändischen Sirindhorn Anthropology Centre nennt das Tympanon Mahiṣāsuramardinī, die Göttin, die den Büffeldämon vernichtet. Andere Darstellungen, die sich auf veröffentlichte Forschung stützen, beschreiben ebenfalls eine vierarmige Mahiṣāsuramardinī, die auf einem Büffel steht.

Stellen Sie sich also darunter und stellen Sie drei Fragen. Wirkt das Tier wie ein Stier oder wie ein Büffel? Wirkt die Figur männlich oder weiblich? Wie viele Arme hat sie, und was halten die Hände? Den Streit werden Sie nicht lösen, aber Sie sehen genau, worum er sich dreht: ein Tier und ein Körper, gelesen mit unterschiedlichen Erwartungen.

Steinerne Zeugnisse einer Statue, die immer wieder ersetzt wurde

Veröffentlichte Zusammenfassungen der Inschriften lesen sich wie eine Versicherungsakte. Eine Stele von 781 berichtet, König Satyavarman habe einen Tempel wiederhergestellt, den fremde Plünderer verwüstet hatten, die das Linga zerbrachen und seinen Schatz raubten. 784 wurde das Linga erneuert. Eine Stele von 918 hält ein goldenes Bildnis der Bhagavatī fest, das Indravarman III. in Auftrag gab. Der Khmer-König Rajendravarman II. soll diese Goldstatue 950 geraubt haben, und 965 ersetzte Jaya Indravarman I. sie in Stein.

So gelesen ist der steinerne Körper der Göttin die Antwort auf einen Diebstahl. Die am leichtesten sichtbaren Inschriften stehen laut der Provinzseite auf den beiden Steinsäulen der Osttür, in Altcham und Sanskrit. Nur wenige Besucher können sie lesen, doch Könige nutzten diese Tür, um Verpflichtungen festzuschreiben.

Warum eine Göttin so viele Namen hat

Die Sirindhorn-Datenbank liest die Stätte als Devī, die Verkörperung der Macht der Götter, und schlägt ein regionales Gleichgewicht in Champa vor: Shiva, verbunden mit den Bergen in Mỹ Sơn im Norden, die Göttin, verbunden mit dem Ozean in Po Nagar im Süden. Verstehen Sie das als wissenschaftliche Lesart, nicht als Lehre.

Die Sitzstatue liefert eigene Hinweise. Sie ist aus einem einzigen Granitblock gehauen und steht auf einem Yoni-Sockel, der ein Göttinnenbild mit der Linga-Yoni-Form verschmilzt. Der Forscher Ngô Văn Doanh verbindet ihre Attribute mit Mahiṣāsuramardinī. Veröffentlichte Darstellungen beschreiben eine zehnarmige Figur von etwa 1,2 Metern Höhe; zählen Sie also die Hände, sofern der Innenraum offen ist und die Gewänder es zulassen.

Thiên Y A Na: die Schicht, die noch gelebt wird

Die Verehrung durch die Kinh-Vietnamesen hat das Frühere nicht ausgelöscht, sondern umgewidmet. Die Provinzseite überträgt die hinduistischen Weihungen auf eine vietnamesische Familie: Der Shiva-Turm wird mit Nam Hải, dem Ehemann der Thiên Y A Na, verbunden, andere Türme wurden zu Tháp Cố und Tháp Cô Cậu. Schreine für ihre beiden Kinder flankieren ihren Altar. Sie wird als Mutter des Landes verehrt, die Fruchtbarkeit und Schutz bringt, und der Legende nach lehrte sie Reisanbau und Weben.

Deshalb sind die Opfergaben hier keine historische Nachstellung. Das Tháp-Bà-Fest fällt in den dritten Mondmonat, die Quellen nennen leicht abweichende Daten; prüfen Sie sie also für Ihr Reisejahr. Pilger stiegen traditionell gebückt hinauf und gingen, ohne dem Tempel den Rücken zuzukehren. Lassen Sie ihnen diesen Raum und fragen Sie, bevor Sie jemanden fotografieren.

Wessen Göttin ist sie heute?

Der naheliegendste Fehler ist, Po Nagar als chamische Vergangenheit zu erzählen, auf die eine vietnamesische Gegenwart folgt. Die Cham-Gemeinschaften sind weiterhin Teil Vietnams, und das Museum für Cham-Skulptur in Da Nang zeigt eine Galerie zu den Festen und dem Handwerk der Cham in Ninh Thuận. Fragen Sie örtliche Guides, wie sich Cham-Besucher heute zum Tempel verhalten, und achten Sie darauf, ob die Tafeln vor Ort sie überhaupt erwähnen.

Laut einem vietnamesischen Bericht erklärte der Staat Po Nagar 1979 zur nationalen historischen Stätte, und das Fest wurde als nationales immaterielles Kulturerbe anerkannt. Diese Einträge schützen einen Ort, der in der Erinnerung mehr als einer Gruppe gehört. Wenn Sie nur eines genau lesen können, nehmen Sie die Tür: Göttin, König, Pilger und Tourist gehen alle durch sie hindurch.

Fragen, die Reisende stellen

Ist die Göttin von Po Nagar Uma, Durga oder Thiên Y A Na?

Quellen verbinden sie auf unterschiedliche Weise mit allen dreien. Bhagavatī gilt als eine Form der Umā, die Attribute der Statue werden mit Durga als Mahiṣāsuramardinī verbunden, und Thiên Y A Na ist ihre vietnamesische Identität.

Zeigt das Relief über der Tür Shiva oder eine Göttin?

Die Quellen gehen auseinander. Die Tourismusseite von Khanh Hoa beschreibt einen tanzenden Shiva auf Nandin, die Sirindhorn-Datenbank und andere Darstellungen dagegen Mahiṣāsuramardinī. Sehen Sie genau hin und fragen Sie dann das Personal der Stätte oder Ihren Guide, welcher Lesart sie folgen.