Ngán, tu hài, bề bề: Muscheln und Krebstiere von Cat Ba auf der Speisekarte unterscheiden

Ngán, tu hài, bề bề, ghẹ und sam verschwimmen auf einer Speisekarte auf Cat Ba leicht ineinander. Erfahren Sie, was jedes Wort bedeutet, wie verkauft wird und welcher Doppelgänger niemals gegessen werden darf.

Meeresfrüchte in Cat Ba

Kurz erklärt

Auf einer Speisekarte auf Cat Ba bezeichnet tu hài eine Muschel mit langem Sipho, bề bề einen Fangschreckenkrebs, ghẹ eine Schwimmkrabbe und sam einen paarweise verkauften Pfeilschwanzkrebs. Ngán ist ein begehrtes Schalentier, das Reiseführer vor allem den Gewässern von Vân Đồn und Quan Lạn in Quảng Ninh zuordnen, fragen Sie also nach der Herkunft. Die Verkaufseinheit unterscheidet sich je nach Tier, lassen Sie sie sich deshalb jeweils bestätigen. Lehnen Sie alles ab, was als „so“ angeboten wird: Dieser kleine Pfeilschwanzkrebs ist als Lebensmittel verboten, weil er tödlich sein kann.

Ein Fangschreckenkrebs, vier Namen

Bề bề sorgt hier für mehr Verwirrung auf der Speisekarte als jedes andere Tier, schlicht weil es unter mehreren Namen auftritt. VnExpress führt es als bề bề, tôm tít, tôm tích und tôm thuyền auf. Stehen auf einer Tafel zwei dieser Wörter mit unterschiedlichen Preisen, fragen Sie, ob es wirklich verschiedene Gerichte oder nur verschiedene Größen sind, bevor Sie annehmen, zwei Tiere zu vergleichen.

Auf englischen Speisekarten steht meist „mantis shrimp“, also Fangschreckenkrebs. Derselbe Artikel beschreibt ihn als dickleibig mit festem, süßem Fleisch, die seitlichen Flossen sind meist schon abgeschnitten. Üblich sind Rösten in Salz, Tamarinde und Dämpfen mit Bier, verkauft wird er nach Gewicht.

Tu hài: die Muschel mit dem Elefanten-Spitznamen

Der Sipho von tu hài ist so lang, dass die Muschel im Vietnamesischen den Spitznamen ốc vòi voi trägt, Elefantenrüssel-Schnecke, obwohl sie eine zweischalige Muschel und keine Schnecke ist. VnExpress berichtet, dass der Cat-Ba-Archipel ihrem Wachstum zugutekommt, und schreibt, das Fleisch gelte hier als weicher und süßer. Verstehen Sie das als lokalen Ruf, nicht als gemessenes Ergebnis.

Forschung zur Zucht desselben Tiers stammt vor allem aus dem benachbarten Vân Đồn, wo eine Erhebung Lutraria rhynchaena als Hauptart nennt und ihre Aufzucht in Käfigen beschreibt. Eine Platte auf Cat Ba kann also Wild- oder Zuchtware sein und von beiden Seiten der Provinzgrenze stammen. Die nützliche Frage ist die Stückzahl: Ältere Presseangaben nennen rund 15 bis 23 Stück pro Kilo, und daran sehen Sie, wie viele Sie tatsächlich bekommen.

Ngán: der Name, der über das Wasser weist

Ngán fällt auf dieser Liste aus dem Rahmen, denn es gehört nicht zu dem, was die überregionale Presse für Cat Ba zuerst nennt. Ein Reiseführer von MIA verortet es am häufigsten um Quan Lạn und Vân Đồn in Quảng Ninh: Am leichtesten zu ernten sei es im Sommer und Herbst, im Winter sei es knapper und teurer, weil sich das Tier tiefer eingräbt. Das ist die Darstellung eines Reiseführers, nutzen Sie sie also als Anlass für Fragen, nicht als Saisonkalender.

Wir konnten keinen einzelnen wissenschaftlichen Namen bestätigen, auf den sich lokale Köche und Forscher einigen, daher nennt dieser Artikel keinen. Auf der Speisekarte finden Sie es gegrillt, kurz gedämpft, in Reisbrei oder in einem Salat mit Bananenblüte. Taucht ngán auf, fragen Sie, woher es kommt und ob es pro Stück oder pro Kilo verkauft wird.

Ghẹ oder cua: erst die Schale lesen, dann den Preis

Auf Englisch kann beides als „crab“ auf den Tisch kommen, doch eine vietnamesische Küche behandelt sie als zwei verschiedene Dinge, und sie kosten nicht dasselbe. Der Leitfaden von Zing zum Unterscheiden ist am Becken praktisch. Cua hat eine rundere, gewölbte Schale und dicke Scheren und ist moosgrau, dunkel blaugrün oder bronzefarben. Ghẹ hat eine längere, flachere Schale, die an beiden Seiten spitz zuläuft, schlankere Scheren und eine moosgrüne Farbe mit weißen Sprenkeln.

Gekocht wird ghẹ blasser orange mit weißen Flecken und einer leicht körnigen Schale, cua dagegen tieforange und glänzend. Das Fleisch von ghẹ hat feinere Fasern und riecht stärker nach Meer, und cua kostet in der Regel mehr. Bitten Sie die Bedienung, das Tier beim Zeigen zu benennen, damit Rechnung und Teller übereinstimmen.

Sam wird paarweise verkauft, so muss man ablehnen

Sam, der Pfeilschwanzkrebs, ist der einzige Posten auf dieser Liste, der meist pro Paar berechnet wird, und VnExpress merkt an, dass er vor allem in Restaurants auftaucht. Das ernste Problem ist sein kleinerer Verwandter. Vietnams Behörde für Lebensmittelsicherheit forderte 2015 insgesamt 28 Küstenprovinzen und -städte auf, so biển in jeglicher Form als Lebensmittel zu untersagen, weil er Tetrodotoxin enthalten kann. Die damals gemeldeten Zahlen jenes Jahres lauteten 15 Menschen im Krankenhaus und vier Tote, von denen einige ihn mit sam verwechselt hatten.

Veröffentlichte Vergleiche von „sam“ und „so“ sind kein Sicherheitstest für Gäste, und die Überzeugung eines Restaurants belegt nicht, um welches Tier es sich handelt. Vietnams Nationales Institut für Lebensmittelkontrolle führt beide Namen unter den Tieren auf, in denen Tetrodotoxin gefunden wurde, und warnt, dass normales Kochen oder Trocknen dieses Gift nicht zerstört. Verwenden Sie keinen kurzen Speisekartenführer, um ein Tier zu bestimmen oder es sicher essbar zu machen. Ein anderes Gericht zu wählen ist ein vernünftiger Weg, einen Irrtum mit potenziell schweren Folgen zu vermeiden.

Cat Ba Stadthafen

Fragen, die Reisende stellen

Ist ngán eine Spezialität von Cat Ba?

Die Reiseführer, die wir eingesehen haben, ordnen es vor allem Quan Lạn und Vân Đồn in Quảng Ninh zu, nicht Cat Ba. Trotzdem kann es auf einer Speisekarte der Insel stehen, fragen Sie also nach der Herkunft.

Kann ich auf Cat Ba Pfeilschwanzkrebs essen?

Manche Restaurants servieren sam, doch ein Name auf der Speisekarte oder eine selbstsichere Bestimmung belegt nicht, dass es sicher ist. Vietnams Nationales Institut für Lebensmittelkontrolle führt sowohl sam als auch so unter den Tieren auf, in denen Tetrodotoxin gefunden wurde. Wer ein anderes Gericht wählt, vermeidet dieses besondere Risiko.